Used to já é bem conhecido quando o assunto é passado, mas você sabia que em algumas situações o would também pode ser usado com o mesmo significado?

A construção used to, que já foi abordada nesse post aqui, é usada para nos referirmos a ações ou situações que aconteceram ou eram verdadeiras durante um período de tempo no passado, mas que no presente já não acontecem mais ou não são mais verdadeiras.

Vejam alguns exemplos a seguir:

We used to go to the beach every day in summer. Nós costumávamos ir (ou íamos) à praia todos os dias no verão.

Before getting married, she used to spend a lot of money on clothes. Antes de se casar, ela costumava gastar (ou gastava) muito dinheiro com roupas.

I used to play soccer a lot, but these days I don’t play soccer anymore. Eu costumava jogar (ou jogava) muito futebol, mas hoje em dia eu não jogo mais futebol.

That restaurant used to be my favorite when I lived here. Aquele restaurante costumava ser / era o meu favorito quando eu morava aqui.

Vejam agora mais exemplos e como substituir o used to pelo would com o mesmo significado:

He used to wake up very late during summer vacations. = He would wake up very late during summer vacations. Ele costumava acordar (ou acordava) muito tarde nas férias de verão.

We used to work out every Saturday. = We would work out every Saturday. Nós costumávamos fazer (ou fazíamos) exercícios todo sábado.

My grandma used to wear that same dress to all weddings they were invited to. = My grandma would wear that same dress to all weddings they were invited to. Minha avó costumava usar (ou usava) aquele mesmo vestido em todos os casamentos que eles eram convidados.

Nas frases acima, tanto used to quanto would podem ser usados. Isso porque são ações que aconteciam habitualmente e esporadicamente (= costumavam acontecer) no passado, e que não acontecem mais no presente.

No entanto, existem situações em que não é possível a troca de um pelo outro. Se a ação ou a situação era algo contínuo, somente o used to se aplica. Entenda melhor com os exemplos que seguem:

They used to live in a very large house in the countryside. Eles moravam numa casa muito grande fora da cidade.

That restaurant used to be my favorite when I lived here. Aquele restaurante era o meu favorito quando eu morava aqui.

Nas frases acima, não poderíamos substituir o used to pelo would já que as ações de “morar” e de “ser” são contínuas. Observem mais um exemplo em que a troca não soaria bem:

All teachers used to like her as she was a real bright girl. Todos os professores gostavam dela porque ela era uma menina muito esperta.

Perceberam como o ato de gostar não combinaria com o would já que gostar não é algo que se repetiria ocasionalmente?

Para que as diferenças fiquem mais claras aí vão mais exemplos com situações parecidas:

She used to smoke 20 cigarettes a day before she got pregnant. = She would smoke 20 cigarettes a day before she got pregnant. Ela costumava fumar (ou fumava) 20 cigarros por dia antes de ficar grávida.

They used to argue whenever she showed off. They would argue whenever she showed off. Eles costumavam brigar (ou brigavam) toda vez que ela se exibia.

We used to go to the beach every day in summer. = We would go to the beach every day in summer. Nós costumávamos ir (ou íamos) à praia todos os dias no verão.

Before getting married, she used to spend a lot of money on clothes. = Before getting married, she would spend a lot of money on clothes. Antes de se casar, ela costumava gastar (ou gastava) muito dinheiro com roupas.

I used to play soccer a lot, but these days I don’t play soccer anymore. = I would play soccer a lot, but these days I don’t play soccer anymore. Eu costumava jogar (ou jogava) muito futebol, mas hoje em dia eu não jogo mais futebol.


Conseguiram ver a diferença? O importante agora é tentar praticar para não esquecer. Como diz o ditado “If you don’t use it, you lose it!”. E para isso, nada melhor que um exercício, não é mesmo?
Exercício de Inglês - "would" & "used to"