Expressar o que gostamos ou não é algo que fazemos com muita frequência no nosso dia a dia. Para falar sobre o que gostamos ou não em espanhol usamos o verbo gustar e ele é usado em uma combinação de palavras ou uma combinação léxica, que é um pouco diferente do que estamos acostumados ao falar português. Neste caso fica bem claro que você deve fugir de traduções literais e focar nos chunks. Os chunks são grupos de palavras que frequentemente são usados juntos pelos nativos. Com eles aprendemos vocabulário e gramática integrados, assim você falará mais naturalmente pois não precisará pensar em regras gramaticais. Isso aumenta o seu potencial comunicativo pois você pode adaptar o chunk para diversas situações, sem riscos de cometer erros de traduções literais ou travar na hora de falar.

E antes de continuar, que tal acessar o aplicativo Cuaderno de Léxicos ou Lexical Notebook, que é um caderno de estudos gratuito que você pode baixar no celular ou tablet, nele você pode registrar o novo vocabulário e cadastrar exemplos com o uso do verbo gustar. Também é possível criar categorias para separar o conteúdo e assim facilitar a busca do vocabulário quando você precisar. Assim, quanto mais você praticar, maiores são as chances de você ficar cada vez mais fluente! 

Agora sim, vamos dar continuidade ao conteúdo, veja estas combinações muito comuns em português:

eu gosto de / você gosta de / ele gosta de

Você sabe dizer isso em espanhol?

Observe o quadro abaixo:


Note que após o gusta aparece um termo no singular, como quando dizemos el chocolate ou tu casa nueva, vamos ver esses exemplos em frases para ficar mais fácil de gravar o chunk:

A mí me gusta el chocolate. Eu gosto de chocolate.

Me gusta el chocolate blanco. Eu gosto de chocolate branco.

Me gusta tu casa nueva. Eu gosto da sua casa nova.


Perceba que você pode dizer a mí me gusta ou me gusta com a mesma equivalência em português, isso vale para todas as pessoas (a mí/ a tí/ a él/ etc.), veja:

¿A ti te gusta la jalea? = ¿Te gusta la jalea? Você gosta de gelatina?

A nosotros nos gusta tu casa nueva. = Nos gusta tu casa nueva. Nós gostamos da sua casa nova.

A ellas les gusta tu casa nueva en la playa. = Les gusta tu casa nueva en la playa. Elas gostam da sua casa nova na praia.


Também podemos dizer que gostamos de fazer algo, veja as frases e saiba que aqui também você poderá falar o que está entre parênteses ou não:

(A mí) me gusta bailar. Eu gosto de dançar.

(A ella) le gusta bailar los fines de semana. Ele gosta de dançar nos finais de semana.

¿Te gusta hacer deportes? Você gosta de fazer esporte?

(A él) le gusta hacer deporte todos los días. Ele gosta de fazer esporte todos os dias.

(A nosotros) nos gusta ir a la playa los domingos. Nós gostamos de ir à praia aos domingos.

¿Os gusta ir a la playa por la noche? Vocês gostam de ir à praia à noite?


Agora observe no quadro abaixo:

Note que neste quadro usamos o gustan e ele antecede termos no plural como las hamburguesas e las películas.


Para ficar mais fácil de gravar o modo de usar o gustan com ou sem o que está entre parênteses, veja as frases a seguir:

Me gustan las hamburguesas. Eu gosto de hamburgueres.

(A mí) me gustan las hamburguesas con mucho queso. Eu gosto dos hamburgueres com bastante queijo.

¿(A ti) te gustan las películas de terror? Você gosta de filmes de terror?

(A él) le gustan los deportes acuáticos. Ele gosta de esportes aquáticos.

(A nosotros) nos gustan las playas de Cancún. Nós gostamos das praias de Cancún.

(A ellos) les gustan las ropas amarillas. Eles gostam de roupas amarelas.

(A ellas) les gustan tus zapatos nuevos. Elas gostam dos teus sapatos novos.


Também é muito importante você saber que para dizer que não gosta de algo, a estrutura da frase é muito parecida, observe o quadro:


Então podemos dizer:

No me gusta el chocolate amargo. Eu não gosto de chocolate amargo.

(A él) no le gusta la jalea. Ele não gosta de gelatina.

(A ella) no le gusta hacer deporte. Ela não gosta de fazer esporte.

No nos gusta ir a la playa por la noche. Nós não gostamos de ir à praia à noite.

(A ellos) no les gustan las ropas amarillas. Eles não gostam de roupas amarelas.

(A ellas) no les gustan tus zapatos. Elas não gostam dos teus sapatos.


Para aprender de uma vez por todas como usar o verbo gustar é preciso aprender as combinações com esta palavra, ou seja, quais são o chunks! Não se esqueça de ouvir os áudios com bastante atenção, repitir as frases várias vezes para melhorar a sua capacidade de compreensão auditiva e pronúncia. Lembre-se de salvar alguns exemplos no seu Cuaderno de Léxicos para ter o conteúdo ao alcance da sua mão e poder praticar com os flashcards e quizzes.

Agora que você viu vários exemplos de como usar o verbo gustar, como você diria em espanhol:

Nós gostamos de chocolate.

Parabéns, você acertou se a sua resposta foi: A nosotros nos gusta el chocolate. ou Nos gusta el chocolate.

Agora, se você quiser saber Como usar o verbo “gustar” para pessoas leia esse post e depois faça o exercício.


Se tiver alguma dúvida, envie para nós através do Envie sua Dúvida.

¡Hasta pronto!