Usando o verbo belong – parte I

O verbo belong é um bom exemplo de como as palavras podem ser usadas em diferentes contextos e até mudar de significado de uma situação para outra.

O primeiro significado que nos vem à mente quando pensamos nele é “pertencer”. Vejam abaixo como dizer em inglês que algo pertence a alguém:

To belong to (someone) – pertencer a (alguém)/ ser de (alguém)

That dress belongs to me and you are not allowed to wear it! Esse vestido me pertence e você não tem permissão para usá-lo!/ Esse vestido é meu e você não tem permissão para usá-lo!

The car parked on our driveway belongs to our neighbor. O carro estacionado na entrada da nossa garagem pertence ao nosso vizinho./ O carro estacionado na entrada da nossa garagem é do nosso vizinho.

A – I found a wallet! Eu achei uma carteira! 

B – It belongs to me! Where did you find it? Ela me pertence!/ Ela é minha! Onde você a achou?

Who does this purse belong to? A quem pertence essa bolsa?/ De quem é essa bolsa?

Ao invés de perguntar sobre posse usando o belong, podemos também usar o whose, que foi apresentado nesse post aqui. E para responder também temos outra opção: vejam abaixo exemplos que tem o mesmo significado, mas agora sem o belong:

A – I found a wallet! Eu achei uma carteira! 

B – It’s mine! Where did you find it? Ela é minha! Onde você a achou?

Whose purse is this? De quem é essa bolsa?

The car parked on our driveway is our neighbor’s. O carro estacionado na entrada da nossa garagem é do nosso vizinho.

Uma outra forma de usar o belong com significado de “pertencer a” ou “ser de (um grupo)” que usamos para dizer que alguém pertence a um grupo ou organização. Para isso vamos usar a mesma combinação vista acima, belong to:

He belongs to the Glee Club. Ele pertence ao Glee Club. / Ele é do Glee Club.

We don’t belong to the swimming team, but we would like to. Nós não pertencemos à equipe de natação, mas gostaríamos de pertencer. / Nós não somos da equipe de natação, mas gostaríamos de ser.

She used to belong to the drama club in high school, that’s why she’s so outgoing. Ela pertencia do grupo de teatro no Ensino Médio, por isso ela é tão extrovertida. / Ela era do grupo de teatro no Ensino Médio, por isso ela é tão extrovertida.

Sam belongs to the basketball team. O Sam pertence ao time de basquete. / O Sam é do time de basquete.

Nas frases acima, foram apresentadas duas equivalências, uma com “pertencer a” e outra com “ser de”; no entanto, a segunda opção é a mais comum para nós brasileiros.

No próximo post em que abordaremos o uso do verbo belong, vocês poderão ver novas formas de aplicá-lo a outros contextos. Não percam!

Take care!