“To go shopping” significa “ir ao shopping”?

Uma das maiores dificuldades ao aprendermos inglês é o hábito de traduzir as expressões palavra por palavra. Outra são os falsos cognatos, que são palavras com grafia/pronúncia semelhantes a uma palavra em português, mas que têm uma equivalência diferente. Estas são as causas da confusão em torno desta expressão. Mas no post de hoje, vamos esclarecer isso. Let’s go!

Vejam abaixo a equivalência em inglês de “shopping”:

Mall Shopping (center) 

Ou menos comum, 

Shopping mall Shopping (center)

Assim, ir ao shopping, fica:

To go to the mall Ir ao shopping (center)

Veja alguns exemplos: 

Why don’t we go to the mall? Por que a gente não vai ao shopping?

We went to the mall yesterday. Nós fomos ao shopping ontem.

Já a expressão to go shopping tem uma equivalência diferente: 

To go shopping Ir às compras, fazer compras

Atentem que essa expressão é usada para fazer compras em lojas, no shopping, etc. Mas não é usada quando vamos ao supermercado, por exemplo. Leia sobre isso nesse post. Anyway, vamos aos exemplos!

Let’s go shopping this afternoon! Vamos às compras hoje à tarde!

I love to go shopping with my mom. Eu adoro ir às compras com a minha mãe.

I don’t like to go shopping on weekends. Eu não gosto de fazer compras nos finais de semana.

I hate going shopping on holidays! Odeio fazer compras nos feriados!

A expressão to shop for (something), será equivalente a “comprar (alguma coisa)”: 

We need to shop for clothes. Nós precisamos comprar roupas.

I shopped for food with my dad. Eu comprei comida com meu pai.

What do you think of shopping for shoes now? O que você acha de comprar sapatos agora?

É ainda possível a expressão to go shopping for, que é equivalente a “sair para comprar (alguma coisa)”: 

We need to go shopping for clothes. Nós precisamos sair pra comprar roupas.

I went shopping for food with my dad. Eu saí pra comprar comida com meu pai.

Mary went shopping for books for her college. Mary saiu para comprar livros para a sua faculdade.    

Abaixo, os links para dois outros posts com tema parecido: 

Curiosidade: Vocabulário sobre compras online em inglês

O que “shopping spree” quer dizer?

That’s all, folks! Cya!