“É claro que professor, em inglês, é teacher!”. Foi isso que você falou, não é? E você está correto! No entanto, para falar com um professor, não o chamaremos de teacher! Ficou curioso? Venha aprender como se direcionar ou chamar um professor, em inglês!

A palavra teacher, como falamos anteriormente, significa sim professor/professora, e ela é usada para indicar a profissão. Então, quando queremos dizer sou professora, meu pai é professor, ela é minha professora, etc. usaremos teacher. Acompanhe os exemplos:

She's a teacherEla é professora.

I work as an English teacherEu trabalho como professora de inglês.

His father is a Math teacherO pai dele é professor de matemática.

My daughter is studying to become a teacher. Minha filha está estudando para se tornar professora.

Para falar com um professor ou professora, em inglês, temos algumas opções:

- Para professores homens, usa-se Mr. mais o sobrenome (mais formal, em universidades, por exemplo) ou o primeiro nome.

- Para professoras mulheres, pode-se usar Mrs. mais o sobrenome (mais formal, em universidades, por exemplo) ou o primeiro nome. Essa forma, indica que a professora é uma mulher casada. Porém, o uso de Mrs. está caindo e o mais normal é a forma que ensinaremos abaixo:

- Ainda para professoras mulheres, o mais aceito hoje em dia, é a forma Ms. mais o sobrenome (mais formal, em universidades, por exemplo) ou o primeiro nome.

Agora o importante é saber que Mr., Mrs. e Ms., de forma geral, significam respectivamente senhor, senhora e senhorita em português. Logo, podemos entender em um contexto escolar os professores não são chamados de professores e sim pelo tratamento seguido de seus sobrenomes ou nomes. Veja:

Mrs. Yang Senhorita Yang (Professora Yang)

Ms. Carol Sra. Carol  (Professora Carol)

Miss Miller Senhorita Miller (Professora Miller)

Mr. Brown Sr. Brown  (Professor Brown)

Muitas crianças, tendem a ter dificuldade em pronunciar alguns sobrenomes então, em inglês, também é comum encontrar nomes e sobrenomes abreviados, assim:

Mrs. Y. Senhorita Y. (Professora Y.)

Ms. C. Sra. C. (Professora C.)

Miss M. Senhorita M. (Professora M.)

Mr. B. Sr. B. (Professor B.)

Agora veja alguns exemplos:

Mr. BrownI have a question. Sr. Brown, tenho uma dúvida. / Professor Brown, tenho uma dúvida.

Ms. C, can I go to the bathroom? Senhorita C., posso ir ao banheiro? / Professora C., posso ir ao banheiro?

I can help, Mrs. YangEu posso ajudar, Senhora Yang! / Eu posso ajudar, Professora Yang!

My name is John Brown, but you can call me Mr. B. Meu nome é John Brown mas vocês podem me chamar de Sr. B. / Meu nome é John Brown mas vocês podem me chamar de Professor B.

Agora, para se direcionar a um professor de faculdade ou universidade, em geral, usamos a palavra Professor seguido do seu nome ou sobrenome (mais formal). Assim:

Professor Carolina Professora Carolina

Professor Brown Professor Brown

Observe estes exemplos:

Professor Carolina, can you repeat the last question? Professora Carolina, você pode repetir a última pergunta?

Professor Brown, have you graded our tests? Professor Brown, você já corrigiu nossas provas?

É comum aqui no Brasil, chamarmos nossos professores de inglês de teacher e não há problema nenhum nisso! Mas é importante lembrar que se for falar com um professor em países de língua inglesa, vale optar pelas formas que apresentamos no post.


That’s all for today! Bye for now.