Quando usar “to pay to” e “to pay for”?

É muito comum para quem está aprendendo o idioma ter dúvidas como “quando eu uso to e quando eu uso for?”, e realmente, se precisarmos entender quando usar cada um por meio de regras gramaticais fica confuso e difícil, a dica que sempre damos aqui no inFlux Blog é aprender pelos chunks, as combinações de palavras mais comuns no idioma. Quando aprendemos pelos chunks nós aprendemos o vocabulário de forma integrada, ou seja, aprendemos o vocabulário, a gramática, sua equivalência e o contexto em que é usado tudo junto, pronto pra ser usado. Isso facilita a comunicação e diminui as suas chances de erro, acelerando o seu aprendizado. Mas, é importante lembrar que não basta apenas ter contato com os chunks uma vez para aprende-lo e sair usando, é preciso anotar o conteúdo novo, revisar e praticar de diversas maneiras para que aquilo realmente seja fixado e você consiga usar naturalmente quando estiver conversando em inglês, por isso, antes de começarmos, abra o seu Lexical Notebook para anotar o que aprender aqui, no nosso app do Lexical Notebook você consegue separar suas anotações por categorias, criar seus próprios exemplos e usar recursos como quizzes e flashcards para praticar, tudo na palma da sua mão. E é gratuito, não precisa pagar nada por ele!

Falando nisso, é isso que vamos te ensinar neste post, você sabe como dizer que precisa pagar por algo ou que pagou R$20 em algo? Em inglês, temos dois chunks para isso to pay to e to pay for, lembre-se do que mencionamos acima, o importante é prestar atenção nas combinações de palavras e no contexto para entender quando usar cada um. Vamos lá!

Para dizer que você pagou alguém podemos usar duas formas diferentes:

to pay… (somebody) pagar… (alguém)

to pay… (something) to… (somebody)  pagar… (algo) para… (alguém)

Veja nos exemplos que podemos trocar o que está em parênteses para adaptar o chunk ao que desejamos dizer:

I paid her yesterday. Eu paguei ela ontem

They pay me every Thursday. Eles me pagam todas as quintas.

Did you pay him already? Você já pagou ele?

She hasn’t paid me yet. Ela ainda não me pagou.

He pays $100 a day to the babysitter. Ele paga $100 por dia para a babá.

I need to pay 20 bucks to them. Eu preciso pagar 20 pila pra eles.

We’ve just paid $1000 to the doctor. A gente acabou de pagar $1000 para o médico.

We pay $200 a week to our landlord. Nós pagamos $200 por semana pro nosso locador.

I paid a fortune to the mechanic and the car broke down again. Eu paguei uma fortuna ao mecânico e o carro quebrou novamente.

We need to pay an extra tax to the vet. Nós precisamos pagar uma taxa extra pro veterinário.

Já para dizer pagar por algo, usaremos to pay for. Veja:

to pay for… (something) pagar por… (algo)

to pay… (someone) for… (something) pagar… (alguém) por… (algo)

How much did you pay for… (something)? quanto você pagou por (algo)?

Dê uma olhada nos exemplos, perceba novamente como trocamos as informações entre parênteses para adaptar o chunk ao que queremos dizer. Ou seja, com o mesmo bloco de palavras conseguimos nos comunicar em situações diferentes, facilitando muito a comunicação:

She’ll pay for the coffee. Ela vai pagar pelo café.

I don’t think I can pay for that. Eu não acho que eu consiga pagar por isso.

Let me pay for your lunch today. Deixe-me pagar pelo seu almoço hoje.

I’ll pay her for the cake she made. Eu vou pagá-la pelo bolo que ela fez.

Did you pay him for that? Você pagou ele por isso?

I’ll pay a professional for the photography of the event. Eu vou pagar um profissional pela fotografia do evento.

They paid a company for the market research. Eles pagaram a uma empresa pela pesquisa de mercado.

How much did you pay for the camera? Quanto você pagou pela câmera?

How much do we pay for this streaming service? Quando a gente paga por esse serviço de streaming?

How much did she pay for the computer? Quanto ela pagou pelo computador?

Também podemos usar to pay for para dizer o quanto foi ou pode ser pago em algo, olha só:

to pay ($20) for… pagar ($20) por…

Veja os exemplos:

I paid $25 for each book. Eu paguei $25 por cada livro.

You can pay more than $10.000 for fountain pens. Você pode pagar mais de $10.000 por canetas tinteiro.

I would never pay $500 for a bottle of wine. Eu nunca pagaria $500 por uma garrafa de vinho.

She pays me $50 a day for taking care of her dogs. Ela me paga $50 por dia por cuidar dos cachorros dela.

I paid them a lot of money for this campaign. Eu paguei muito para eles pela campanha.

I’d never pay this much for shoes. Eu nunca pagaria tudo isso por sapatos.

Agora, para de maneira similar podemos dizer que pagamos alguém para fazer algo ou que pagamos alguém por fazer algo, observe:

I paid him for doing the dishes. Eu o paguei por lavar a louça.

I paid him to do the dishses. Eu o paguei para lavar a louça

She paid me for taking care of her dogs. Ela me pagou por cuidar dos cachorros dela.

She paid me to take care of her dogs. Ela me pagou para cuidar dos cachorros dela.

De maneira mais informal também é comum usarmos apenas to pay quando falamos de pagar algo, veja:

I can’t pay the rent by myself. Eu não posso pagar o aluguel sozinho.

I paid the phone bill yesterday. Eu paguei a conta de telefone ontem.

I’ll pay the internet bill tomorrow. Eu vou pagar a conta da internet amanhã.

Agora que você aprendeu como usar cada um, que tal um desafio? Monte este exemplo no seu Lexical Notebook: “Eu vou pagar R$30 pelo bolo.”

Se você colocou “I’ll pay R$30 for the cake.” acertou! Mas se seu exemplo ficou diferente não se preocupe, continue praticando!

Você sabe como dizer “economizar dinheiro” em inglês? Não pare por aqui e continue aprendendo!

Se ficou alguma dúvida, não deixe de mandar pra gente!

CYA!