Sabemos que em inglês, muitas palavras têm inúmeros significados, como é o caso de get, por exemplo. E também há casos em que algumas palavras têm significados parecidos e isso pode gerar confusão. O post de hoje merece um prêmio, pois ele vai acabar de vez com a dúvida sobre quando usar award, e reward.


award prêmio, premiação


Segundo o Oxford Living Dictionaries, award é “a prize or other mark of recognition given in honour of an achievement.”, ou seja, “um prêmio ou outro sinal de reconhecimento dado em homenagem a uma conquista.

 

A forma mais fácil e acertada de saber quando usar termos que geram dúvida, é aprender as combinações mais prováveis com estes termos. Veja as de award:


Vejam alguns exemplos:

 

It’s the company's annual award for high-quality service. É a premiação anual da empresa por alta qualidade nos serviços.

The airline received national award for work relating to carbon-emissions reduction. A companhia aérea recebeu um prêmio nacional pelo trabalho relacionado a redução de emissão de carbono.

He was honored with recognition, prestigious awards, and fellowships all through his life. Ele foi homenageado com reconhecimento, prêmios de prestígio e amizades ao longo da sua vida.

The American Army gave the soldier a bravery awardO Exército americano deu um prêmio de bravura ao soldado.

The Agatha Awards, named for Agatha Christie, are literary awards for mystery and crime writers. O Prêmio Agatha, em homenagem a Agatha Christie, é um prêmio de literatura para escritores de crimes e mistério.

He got the man of the match award for the third time this season. Ele ganhou o prêmio de homem do jogo pela terceira vez na temporada.

She won the award, but didn’t accept it, in protest against sexism. Ela ganhou o prêmio, mas não o aceitou, em protesto contra o machismo.

He got the award for best actorEle levou o prêmio de melhor ator.

That’s the second time he’s received an award from the Academy AwardsEssa é a segunda vez que ele ganha um prêmio da Academia.

reward recompensa

De acordo com o Oxford Living Dictionaries, “a thing given in recognition of service, effort, or achievement.”, ou, “algo dado em reconhecimento a um serviço, esforço ou conquista.

 

Do mesmo modo que fizemos com award, vejam as principais combinações com a palavra reward:

Observem os exemplos abaixo:

At the same time, those who deserve it should be given due recognition with a considerable rewardAo mesmo tempo, aqueles que merecem devem ser reconhecidos com uma recompensa considerável.

We hope that the students enjoy this day away from the normal school routine, which is one great reward for good behavior. Nós esperamos que os alunos aproveitem seu dia fora da rotina normal da escola, que é uma grande recompensa por bom comportamento.

Three and four-day walks respectively, each provide rich rewards for efforts spent. Caminhadas de três e quatro dias, respectivamente, cada uma proporciona excelentes recompensas pelo esforço feito.

The lecture was on how we can do our jobs better, be better recognized for effort and enjoy suitable reward for service. A palestra foi sobre como podemos executar melhor nosso trabalho, ser melhor reconhecidos pelo esforço e aproveitar uma recompensa adequada pelo serviço.

After all his effort, he’s won such a poor rewardDepois de todo seu esforço, ele ganhou uma recompensa tão pequena.

The company promised to provide financial rewards for employee’s commitment. A empresa prometeu proporcionar recompensas financeiras pelo comprometimento dos colaboradores.

Both employees received an all-expenses paid holiday to Barbados as a well-deserved reward for their efforts. Ambos os colaboradores ganharam um feriado com tudo pago em Barbados como uma recompensa bem merecida pelos seus esforços.

He got nothing but promises of rewards for hard workEle não ganhou nada além de promessas de recompensas pelo trabalho duro.

Fiquem com este exercício com tema relacionado:

Exercício: Academy Awards

 

É isso, pessoal. E então, guys, contem pra gente qual foi a melhor recompensa, ou reward, que vocês já ganharam por algo? XOXO!