Quando “pay” não significa “pagar”

Ao procurar a palavra pay em um dicionário bilíngue, encontramos alguns significados, como pagar, valer a pena e dar lucro.

Porém, hoje quero falar dos casos em que pay combinada com outras palavras assume outros significados.

Uma dica importante é prestar atenção na combinação e seu significado, sem se preocupar com a tradução literal. Veja:

to pay attention (to something/somebody) prestar atenção (a algo/alguém):

Pay attention to me. Preste atenção em mim.

When you’re reading in English, pay attention to interesting words combinations. Quando você estiver lendo em inglês, preste atenção nas combinações de palavras interessantes.

You must pay closer attention to the things she says. Você deve prestar mais atenção às coisas que ela diz.

Max always pays careful attention to what is being told to him. Max sempre presta muita atenção no que lhe é dito.

to pay tribute (to somebody/something) fazer homenagem (a alguém/alguma coisa):

Many of Judy’s friends gathered to pay tribute to her. Muitos dos amigos da Judy se reuniram para lhe fazer uma homenagem.

Chelsea fans pay tribute to Champions League winning players. Os fãs do Chelsea fizeram uma homenagem aos jogadores vencedores da Champions League.

to pay (somebody) a compliment / to pay a compliment (to somebody) fazer um elogio (a alguém)?

Tom paid Bill a compliment when he told him he was intelligent. Tom fez um elogio ao Bill quando disse que ele era inteligente.

Mary was very happy when Anne paid her a compliment. Mary estava muito contente quando Anne lhe fez um elogio.

Don’t be afraid to pay compliments to your girlfriend. Não tenha receios em fazer elogios à sua namorada.

Viram só que interessante? Por isso que é muito perigoso traduzir palavra por palavra! Espero que tenham gostado da dica, e até a próxima!