Qual a diferença entre “economic” e “economical” em inglês?

Hey, there! Welcome to another inFlux Blog post! Você sabe a diferença entre economic e economical em inglês? Ambos significam “econômico” ou “econômica” em português, mas eles não são usados nas mesmas situações! Ha! Ficou curioso? Então vamos lá!

Primeiramente uma dica muito legal. Você já deve ter percebido que esquecemos algo novo que aprendemos com facilidade. Mas como fixar o conhecimento? Não há mágica, precisamos praticar, rever a palavra, expressão, etc. E uma maneira muito prática de fazer isso é com o app gratuito do Lexical Notebook. Você pode criar uma categoria e adicionar as frases e chunks que aprenderá aqui, além de frases que você mesmo pode criar com essas novas combinações de palavras. E pra fazer o processo de aprendizado completo, repita os áudios em voz alta e pratique a pronúncia.

Antes de entrarmos na parte de significado gostaríamos de te mostrar as diferentes pronuncias que essas palavras podem ter. Primeiramente a palavra economic, observe a diferença:

E agora a palavra economical:

Ambas as pronuncias são possíveis e corretas. Escolhemos uma para seguir usando ao longo do post, mas você pode usar qualquer uma delas.

A palavra economical é usada quando queremos dizer que algo (ou alguém) é econômico, ou seja, gasta pouco dinheiro, gasolina, energia, etc. Veja alguns exemplos:

The car is economical. O carro é econômico.

It seems economical. Parece econômico.

He is economical. Ele é econômico.

John is economical. A John é econômico.

Podemos enfatizar e dizer:

very economical muito econômico(a)

highly economical altamente econômico(a)

fairly economical bastante econômico(a)

extremely economical extremamente econômico(a)

Veja em alguns exemplos:

Buying the larger size is very economical. Comprar o tamanho grande é muito econômico.

LED bulbs are highly economical. Lâmpadas de LED são altamente econômicas.

This is a fairly economical dish. Esse é um prato bastante econômico.

This car seems extremely economical. Esse carro parece extremamente econômico.

A palavra economic é usada geralmente quando nos referimos a “economia” enquanto ciência. Veja algumas combinações comuns com essa palavra para entender melhor:

Economic development Desenvolvimento econômico

Economic growth Crescimento econômico

Economic success Sucesso econômico

Economic plan Plano econômico

Economic strategy Estratégia econômica

Vamos ver essas combinações de palavras em algumas frases:

The economic development diminished last year. O desenvolvimento econômico diminuiu ano passado.

Brazil’s economic growth has been slow since 2014. O crescimento econômico do Brasil tem sido lento desde 2014.

This innovation is going to ensure our economic success. Essa inovação vai garantir o nosso sucesso econômico.

He presented the economic plan last week. Ele apresentou o plano econômico semana passada.

This is a long-term economic strategy. Essa é uma estratégia econômica de longo prazo.

Veja mais algumas combinações muito comuns com a palavra economic, elas aparecem muito em noticiários ou assuntos relacionados a Economia de um país, às questões financeiras de uma empresa, etc.

Economic crisis Crise econômica

Economic impact Impacto econômico

Economic struggle* Dificuldade econômica

Economic recovery Recuperação econômica

Economic condition Condição econômica

Economic reality Realidade econômica

Economic support Apoio econômico

Economic incentive Incentivo econômico

*A palavra struggle traz o significado de luta, no sentido de se esforçar para conseguir algo ou para passar por alguma dificuldade, ou situação complicada.

Vamos ver alguns exemplos com essas combinações:

We’re in the middle of an economic crisis. Estamos no meio de uma crise econômica.

Small business financing can have a big economic impact and bring good results. O financiamento de pequenos negócios pode ter um grande impacto econômico e trazer bons resultados.

The signs of economic struggle are everywhere. Os sinais da dificuldade econômica estão em todos os lugares.

We’re on the brink of economic recovery. Estamos próximos da recuperação econômica.

This economic condition leaves it impossible to make significant improvements. Essa condição econômica torna impossível ter melhorias significantes.

This is the economic reality for many families. Essa é a realidade econômica para muitas famílias.

They provide needed economic support for rural communities. Eles providenciam o apoio econômico necessário para as comunidades rurais.

The carbon tax gives an economic incentive for businesses to use other kinds of energy. O imposto de carbono dá um incentivo econômico para as empresas usarem outros tipos de energia.

E para finalizarmos, vamos ver mais alguma combinações muito faladas com a palavra economic:

Economic reform Reforma econômica

Economic policy Política econômica

Economic aspects Aspectos econômicos

Economic Forum Fórum econômico

Economic feasibility or Economic viability viabilidade econômica

Economic relationship relação econômica

Observe nos exemplos:

China’s been through an economic reform. A China passou por uma reforma econômica.

Our country’s economic policy needs changing. A política econômica do nosso país precisa de mudança.

We must consider all the economic aspects before making a decision. Temos que considerar todos os aspectos econômicos antes de tomar uma decisão.

He was at the World Economic Forum. Ele estava no Fórum Econômico Mundial.

If the losses continue it could threaten the economic viability. Se as perdas continuarem, isso pode ameaçar a viabilidade econômica.

That is an economic relationship that can become even stronger. Essa é uma relação econômica que pode se tornar ainda mais forte.

E fica uma curiosidade, uma expressão com a palavra economical: to be economical with the truth que significa não falar a verdade, esconder a verdade ou omitir uma informação. Veja o uso em uma frase:

 to be economical with the truth

He was being economical with the truth because he was afraid of what could happen next. Ele estava escondendo a verdade porque estava com medo do que poderia acontecer em seguida.

É isso aí! Esperamos que tenha gostado desse post!

E como dizemos “crise financeira” em inglês? Acessem esse post sobre o assunto.

Aproveite e faça um exercício para praticar o assunto, clique aqui.

Hope to see you soon! Take care!