O verbo “work” e preposições (parte 1)

Um dos verbos em inglês mais conhecidos por brasileiros é o “to work”, não é verdade? Os significados mais comuns desse verbo em português são “trabalhar” ou “funcionar”; mas esses significados podem variar de acordo com as combinações que fazemos em inglês, como por exemplo, com “prepositions”. Hoje vamos começar uma série no inFlux Blog, que vai ensinar como utilizar o verbo “work” com algumas preposições.

Vamos começar falando sobre a combinação do verbo “work” com a preposição “as”. Em português podemos dizer que “to work as” seria mais ou menos: “trabalhar como”, “funcionar como”, “servir como” ou “dar certo como”. Vejam as frases abaixo:

I went to Los Angeles to work as an actor. Eu fui para Los Angeles para trabalhar como ator.

They seem to work as a team. Eles parecem trabalhar como um time.

Hamburgers would never work as a Thanksgiving dish. Hambúrgueres nunca serviriam como um prato do Dia de Ação de Graças.

These soldiers were trained to work as a group. Esses soldados foram treinados para trabalhar como um grupo.

My friend decided to quit his job to work as a volunteer in a shelter. Meu amigo decidiu pedir demissão para trabalhar como voluntário em um abrigo.

Though they argue a lot, I’m convinced they can work as a couple. Apesar de eles discutirem muito, estou convencida que eles podem dar certo como um casal.

Some people believe food can work as a cure for diseases. Algumas pessoas acreditam que a comida pode funcionar como uma cura para doenças.

Agora é a vez da combinação “to work in”, que pode significar “trabalhar em (no/na)”, “funcionar em (no/na)” ou “trabalhar com”. Vamos ler exemplos para entender melhor?

My son has always wanted to work in movies. Meu filho sempre quis trabalhar em filmes.

People who work in industry should be treated with more respect. Pessoas que trabalham na indústria deveriam ser tratadas com mais respeito.

Young people usually leave Brazil to work in other countries. Jovens geralmente vão embora do Brasil para trabalhar em outros países.

This setting may work in many different games. Essa configuração pode funcionar em vários jogos diferentes.

Artists need to work in color. Artistas precisam trabalhar com cores.

If you want to work in music, you need to be creative. Se você quer trabalhar com música, você deve ser criativo.

Lembrem-se que em vários momentos, vamos ter palavras diferentes em inglês para o mesmo significado em português, então, precisamos aprender as combinações e seus significados.

That’s all folks! Fiquem ligados pois logo vem o próximo post da série “work+prepositions”!

Bye bye!