A dica de hoje vai para o leitor Diogo Matias, que nos sugeriu um artigo sobre o uso do as no inglês. Mais importante que saber usar as em inglês, é aprendermos que ao analisar palavras isoladamente, corremos alguns riscos: traduções absurdas e combinações pouco comuns que não geram comunicação. Ou seja: o nativo não vai entender o que você está querendo dizer. Por isso, vamos analisar algumas combinações comuns com as, seus significados e alguns exemplos, para que vocês já coloquem estas expressões no dia a dia sem medo de errar.

the same as o mesmo que

My book is the same as yoursO meu livro é o mesmo que o seu.

I'll have the same as him. Vou querer o mesmo que ele.

The answer is the same as before. A resposta é a mesma que antes.

 

such as... tal como / como por exemplo

Many countries in Europe, such as France and Germany, use Euros. Muitos países da Europa, tais como França e Alemanha, usam o Euro.

She appeared in national magazines such as Seventeen and Cosmo Girl. Ela apareceu em revistas nacionais tais como Seventeen e Cosmo Girl.

 

                       like_suchas

as ... as tão ... quanto

She is as tall as her sister. Ela é tão alta quanto a irmã dela.

That movie isn't as funny as I expected. Aquele filme não é tão engraçado quanto eu esperava.

I earn as much money as my sister. Eu ganho tanto dinheiro quanto a minha irmã.

There weren’t as many people as I expected. Não tinha tanta gente quanto eu esperava.

 

as you know como você sabe

He is, as you know, very stubborn. Ele é, como você sabe, muito teimoso.

As you know, we have no knowledge of that situation. Como você sabe, não temos conhecimento desta situação.

 

as soon as possible assim que possível / o quanto antes

Call me as soon as possibleMe ligue assim que possível.

I need to go to the doctor as soon as possible. Preciso ir ao médico o quanto antes.

 

Estas são apenas algumas expressões, algumas delas, até mesmo merecem um post por si só. O que eu quero que vocês consigam fazer, é perceber os conjuntos de palavras sempre que estiverem lendo um livro, uma notícia ou em um filme ou música em inglês.


Veja mais formas de usar as:

Quando usar "as" e "like" significando como, em inglês

Quando a palavra “as” significa “quando” em inglês?    

Quando “as good as” não significa “tão bom quanto”

Gramática: usando 'as ... as' em inglês


Pratique o que vimos neste post com esse exercício.

E aí, gostaram da dica? Deixe um comentário!