O Uso de Collocations na Língua Espanhola

Como sempre mostramos neste blog, o método de ensino da inFlux é baseada em duas eficazes e excelentes abordagens (approaches) no ensino de línguas: a comunicativa e a lexical. Não vou falar muito sobre isso, afinal você pode ler mais sobre esse assunto clicando em método inFlux e Aprender e Ensinar ‘Chunks of Language’ em Espanhol.

Um dos conceitos que sempre passamos a nossos professores e alunos é que o vocabulário de uma língua (o léxico), deve consistir no uso apropriado das palavras. Isso significa que o foco não deve estar na decoreba mecânica de listas intermináveis de palavras soltas. Na verdade, para que o aluno de língua estrangeira sinta-se mais à vontade com o uso das palavras é importante que ele aprenda a fazer associações significativas com base na sua língua materna. Pois assim, tudo o que é aprendido/ensinado é facimente relacionado e armazenado com mais naturalidade. Vamos deixar essa teoria de lado e ver isso na prática.

Para entender melhor o que foi dito acima, vamos utilizar uma palavrinha muito comum para todos nós. Veja como as combinações com essa palavra torna o aprendizado de vocabulário mais divertido e interessante para nós. Você certamente deve saber que em espanhol “pão” é “pan“. Mas saber somente isso não é o bastante para você ter uma conversa rotineira com alguém. Para ficar tudo mais natural é necessário que você pense pense no tipo de pão que você gosta de comer, o que você costuma passar no pão, como o pão é feito, etc. Ou seja, pense em palavras que combinam com a palavra pão. Quantas você consegue pensar?

Pão de forma
Pão com manteiga
Pão torrado
Cesta de pão
Pão duro
Migalha de pão
Fatia de pão
O pão nosso de cada dia.

E o que se pode fazer com um pão?

cortar
amassar
molhar
esmigalhar

Estes são apenas alguns exemplos de combinações. Em português é fácil. Afinal, é a nossa língua. Mas, você saberia dizer essas mesmas cobinações em Espanhol? Observe que ao aprendermos uma palavrinha nova, devemos também nos perguntar sempre quais as combinações que poderíamos fazer com esta palavra para utilizá-la em uma conversa. Com esta nova forma de pensar em uma lista de vocabulários, seria muito mais eficiente se ao invés de aprendermos apenas “pan”, incluíssemos o seguinte:

Pan de molde = pão de forma
Pan con mantequilla = pão com manteiga
Pan tostado = pão torrado
Cesta de pan = cesta de pão
Pan duro = pão duro
Miga / migaja de pan = migalha de pão
Rebanada de pan = fatia de pão
El pan nuestro de cada día = o pão nosso de cada dia

E ainda,

cortar = cortar
amasar = amassar
mojar = molhar
desmigar / desmigajar = esmigalhar

Lembre-se que aprender outra língua exige dedicação. Portanto, temos que ler, reler, escrever e praticar o máximo que pudermos. Acredito que vocês leitores concordam que desta forma fica muito mais agradável aprender novas palavras, mais do que aquelas que foram aprendidas sem conexão entre si. Espero que este post ajude e estimule estudantes e professores de espanhol. Pois esse é o nosso objetivo nesse blog. Hasta luego!