O que significa “to vent” em inglês?

A palavra vent pode ter vários significados em inglês, como por exemplo, uma abertura para ventilação. Hoje vamos falar de um dos seus usos comuns, o verbo to vent.

É normal passarmos por situações de estresse, que nos deixam nervosos ou chateados e para se sentir melhor, é necessário desabafar, pôr pra fora. Para falar isso em inglês, podemos utilizar to vent. Vamos ver estes exemplos:

to vent desabafar, pôr pra fora

I didn’t mean to upset anyone, I just needed to vent. Eu não quis chatear ninguém, eu só precisava pôr pra fora.

She phoned her best friend to vent. Ela ligou pra sua melhor amiga para desabafar.

She always comes home from work and vents to the kids. Ela sempre chega em casa e desabafa com as crianças.

I really need to vent to someone right now. Eu preciso muito desabafar com alguém agora.

Quando colocamos os sentimentos de raiva, frustração, etc. é possível mesmo sem querer, descontar em alguém.

Então é possível termos também a estrutura:

She vented her frustration on her parents. Ela descontou sua frustração nos seus pais.

There’s no need to vent your anger on me. Não precisa descontar sua raiva em mim.

Rick vented his anger on Carl. Rick descontou sua raiva no Carl.

Existe também a expressão “to vent one’s spleen on (somebody / something)” que tem o mesmo significado de descontar em alguém ou algo. O curioso dessa expressão é que “spleen” significa baço, porém não vamos traduzir as palavras isoladamente. Vejam estes exemplos:

Please don’t shout. There’s no need to vent your spleen on me. Por favor não grite. Não precisa descontar em mim.

David vented his spleen on his wife whenever things went badly at work. David descontava na sua esposa sempre que as coisas estavam ruins no trabalho.

Peter vented his spleen on his car by kicking its door. Peter descontava no seu carro, chutando a porta.

Agora que vocês já aprenderam, contem pra gente: Do you usually vent or do you bottle up?

E que tal fazer um exercício para fixar bem o conteúdo?

Exercício: o que significa “to vent” em inglês?