Dicas de Inglês by Bruna Iubel

O que significa “ulterior motives” na música Friends do Justin Bieber?

A música "Friends" do cantor Justin Bieber traz em seu refrão o seguinte:

"Know you're wonderin' why I've been callin'

Like I got ulterior motives

Know we didn't end this so good

But you know we had something so good

I'm wondering"

 

Imagem 1_ulterior motives.jpg

 

A combinação ulterior motives na letra significa segundas intenções. Então, nada de falar second intentions nesse sentido. Anotem aí: 

Ulterior motive Segunda intenção

An ulterior motive Uma segunda intenção 

 

Acompanhem no quadro alguns usos comuns:

 

ulterior motives 1.jpg

 

I confess I have an ulterior motive. Confesso que tenho uma segunda intenção. 

Don’t you have an ulterior motive? Você não tem uma segunda intenção? 

I’m sure he’s got ulterior motives. Tenho certeza que ele tem segundas intenções. 

They got ulterior motives with that campaign. Eles têm segundas intenções com aquela campanha.

He’s got ulterior motives behind his nice words. Ele tem segundas intenções atrás de suas palavras gentis.

You had an ulterior motive for saying that, didn’t you? Você teve uma segunda intenção para dizer isso, não teve?

 

Lilia had an ulterior motive for trying to help Mary. Lilia teve uma segunda intenção para tentar ajudar a Mary.

Anybody denying this must have ulterior motives. Qualquer um tentando negar isso deve ter segundas intenções.

 

Vejam também como dizer coisas como teve/houve/há uma segunda intenção:

 

ulterior motives 2.jpg

 

There’s an ulterior motive behind that. Tem uma segunda intenção atrás disso.

There was an ulterior motive. Teve uma segunda intenção. 

As usual, there could be ulterior motives. Como de costume, poderia haver segundas intenções.

There are ulterior motives behind his attitude. Tem segundas intenções atrás da atitude dele.

 

There were not ulterior motives with her. Não houve segundas intenções com ela.

 

 

E agora já conseguem entender a música do astro Justin Bieber? Contem para a gente e aproveitem para assistir o vídeo:

 

 

Comentários