O que significa by Bruna Iubel

O que significa “to make do” em inglês?

Hello, everyone! Quem aí conhece os verbos to make e to do em inglês? Os dois têm vários significados diferentes, mas geralmente os conhecemos por fazer, em português.

Mas então, o que significa to make do em inglês?

Se vocês pensaram em fazer, refazer ou algo assim, anotem aí que:

To make do dar um jeito; se virar; quebrar um galho (essa última em algumas situações específicas que vamos explicar ao longo do post).

Confiram os exemplos:

I’m gonna have to make do now. Vou ter que me virar agora.

We had to make do. Nós tivemos que dar um jeito.

Make do, I cannot help you now. Se vire, não posso te ajudar agora.

There’s no milk, just make do without it. Não tem leite, se vire sem.

For now, we just have to make do. Por enquanto, nós só temos que dar um jeito.

 

Também bastante comum é dizermos dar um jeito com (algo/alguém); se virar com (algo/alguém); quebrar um galho com (algo/alguém). Em inglês, to make do with (something/someone):

You'll have to make do with less money next year. Você vai ter que dar um jeito com menos dinheiro no ano que vem.

We'll have to make do with John even though he's a slow worker. Vamos ter que nos virar com o John embora ele trabalhe devagar.

We don’t have all the ingredients for the recipe, we’ll have to make do with what we have. Não temos todos os ingredientes para a receita, vamos ter que nos virar com o que temos.

 

 

MakeDo_Imagem_1.jpg

 

Reparem que em algumas frases, poderemos usar a equivalência quebrar o galho, mas ela funciona somente quando estamos falando nesse sentido de se virar, dar um jeito:

She didn’t have any sugar, so she had to make do with honey. Ela não tinha nada de açúcar, então ela teve que quebrar o galho com mel.

They forgot the camera and had to make do with a cell phone. Eles esqueceram a câmera e tiveram que quebrar o galho com um celular.

 

MakeDo_Imagem_2.jpg

 

Existem outras formas de dizer isso em inglês, mas vamos deixar para um próximo post! Que tal criarem algumas frases para praticar?

Sugerimos também que leiam esses posts aqui embaixo:

Qual a diferença entre "do" e "make"?

O que são collocations e por que elas são tão importantes?

"Do" e "Does": qual a diferença entre eles quando "do" é o verbo "fazer"?

 

See you guys around!

Comentários