by Joyce Rodrigues

O que significa “to live in La La Land” em inglês?

O filme musical La La Land foi indicado ao Oscar em doze categorias e faturou cinco estatuetas. Mas vocês já pararam pra pensar o que é La La Land? Well, no post de hoje vamos aprender o que significa to live in La La Land. Let’s go!

To be / live in La La Land equivale ao nosso viver no mundo da lua.

 

Vamos ver alguns exemplos:

 

I think he lives in La La Land. Eu acho que ele vive no mundo da lua.

OMG! That girl lives in La La Land. Meu Deus! Aquela garota vive no mundo da lua.

Man, that dude is in La La Land! Mano, aquele cara tá no mundo da lua!

Rachel, the phone is ringing. Are you in La La Land? Rachel, o telefone tá tocando. Você tá no mundo da lua?

She's been living in La La Land too long. Ela tem vivido no mundo da lua por tempo demais.

I'm in La La Land, and I don't think I'm coming back. Eu tô no mundo da lua e não acho que vou voltar.

 

La_La_Land_-_Imagem_2.gif

 

Também podemos encontrar referências a La La Land como um lugar, o mundo da lua. Quando algo parece ter vindo de La La Land, é algo surreal, fantasioso. Vejam os exemplos:

That sounds like an idea from La La Land. Essa parece uma ideia fantasiosa.

It seems she’s off to La La Land again. Parece que ela foi pro mundo da lua de novo.

I smiled, and watched her drift off to La La Land. Eu sorri e a vi ir de volta pro mundo da lua.

She snapped out of La La Land and stood up when she saw me. Ela saiu do mundo da lua e se levantou quando me viu.

His dreamy smile faded, and he returned from La La Land. O sorriso sonhador dele se esvaneceu e ele retornou do mundo da lua.

 

La_La_Land_-_Imagem_1.gif

 

La La Land também pode ser uma referência a Los Angeles e Hollywood, por causa do estilo de vida que se tem por lá. A origem do termo, inclusive, vem da duplicação da sílaba LA, abreviação de Los Angeles ou LA.

 

Agora que tal ler mais um post com tema relacionado?

 

O que quer dizer “The lights are on but nobody’s home” em inglês?

 

That’s all, buddies. See you in La La Land!

Comentários