O que significa “to take some doing” em inglês?

Tem coisas na vida que dão trabalho. Escrever nossos posts por exemplo, dão um trabalhão enorme! Ter a ideia, escrever, corrigir, revisar, gravar os áudios, revisar de novo, ufa! Mas tudo isso vale muito a pena, pois a cada dia recebemos em nossa redação o feedback de nossos leitores, o que nos anima muito!

Portanto, it takes some doing but it’s worth it. 

Espera, você não conhece esta expressão? Vem com a gente que a gente te ensina!

Mas antes, que tal abrir seu Lexical Notebook para anotar o que vai aprender por aqui? Se fizer isso, você estará dando mais chances ao seu cérebro de memorizar tudo o que vê em nosso blog e assim, dominar o inglês muito mais rápido. Se você quiser um tutorial de como fazer o seu próprio Lexical Notebook, acesse:

O que é e como usar o Lexical Notebook

Voltando ao assunto.

Se você quiser dizer “dar trabalho”, “ser difícil de fazer”, “ser trabalhoso”, a expressão que você precisa aprender é to take some doing. Olha só:.

To take some doing dar trabalho, ser difícil, ser trabalhoso

Mas a gente costuma usar algumas frases fechadas com esta expressão. Aqui vão algumas bem comuns. Anote elas em seu Lexical Notebook, e não esqueça de ouvir e repetir cada uma, tá bom? Let’s go:

It took some doing deu trabalho, foi difícil, foi trabalhoso 

It’ll take some doing vai dar trabalho, vai ser difícil, vai ser trabalhoso

It’s going to take some doing vai dar trabalho, vai ser difícil, vai ser trabalhoso

It takes some doing dá trabalho, é difícil, é trabalhoso

Legal, né? Agora, vamos ver isto em frases maiores. Ouça e repita com atenção:

It’ll take some doing, but I’ll get it done. Vai dar trabalho, mas vou fazer. 

It’s not impossible. It just takes some doing. Não é impossível. Só é trabalhoso. 

I’m going to do it but I know it’ll take some doing. Eu vou fazer, mas sei que vai ser difícil. 

It takes some doing, but it’s worth it. Dá trabalho, mas vale a pena. 

It took some doing, but the job is finally over. Foi trabalhoso, mas o trabalho finalmente acabou. 

He can still win the match, but it’ll take some doing. Ele ainda pode ganhar a partida, mas vai ser difícil. 

Well, it took some doing, but I finally got the car up and running again. Bem, deu trabalho, mas finalmente consegui fazer o carro funcionar novamente. 

We can get it finished by tomorrow, but it’ll take some doing. Nós conseguimos terminar isso amanhã, mas vai ser trabalhoso.

Uma variação possível e bastante comum dessa expressão é dizer “dar muito trabalho“, “ser muito difícil”, “ser muito trabalhoso”. Fica assim:

To take a lot of doing dar muito trabalho, ser muito trabalhoso, ser muito difícil

E os chunks mais comuns, ficam assim:

It took a lot of doing deu muito trabalho, foi muito trabalhoso, foi muito difícil

It’ll take a lot of doing vai dar muito trabalho, vai ser muito trabalhoso, vai ser muito difícil

It’s going to take a lot of doing vai dar muito trabalho, vai ser muito trabalhoso, vai ser muito difícil

It takes a lot of doing dá muito trabalho, é muito trabalhoso, é muito difícil

Bora praticar com algumas frases? Ouça e repita cada uma com atenção:

Whew! That took a lot of doing, I can tell you. Uff! Deu muito trabalho, vou te falar. 

Finishing this report by tomorrow will take a lot of doing. Terminar esse relatório até amanhã vai ser muito difícil. 

This series can be saved, but it’ll take a lot of doing. Essa série tem salvação, mas vai dar bastante trabalho.

It takes a lot of doing to persuade her. É muito trabalhoso convencê-la.

It takes a lot of doing to make the kids eat their greens. Dá muito trabalho fazer as crianças comerem legumes e verduras. 

Bem legal, né? It took a lot of doing to write this post. E se você quiser aprender um pouco mais ainda neste assunto, a gente tem uma sugestão. Acesse o nosso post sobre a expressão to have a job! Afinal, nunca é demais aprender novas formas de falar as coisas, não é? Lá vai:

O que significa “to have a job” em inglês?

That’s it for today, guys! Keep studying, it takes a lot of doing but it’s worth it!

Bye for now!