O que significa “slippery slope” na música “93 million miles” do Jason Mraz?

What’s up, guys? Dias atrás, ao ouvir no carro a música “93 Million Miles“, do cantor Jason Mraz, um trecho me chamou atenção:

“… Every road is a slippery slope

But there is always a hand that you can hold on to

Looking deeper through the telescope

You can see that your home’s inside of you …”

Após escutar esta música, achei que slippery slope seria uma ótima nova expressão para vocês aprenderem aqui em nosso blog. Primeiro temos que entender quando usamos essa expressão: Esse “chunk” é usado no sentido figurado para descrever um “caminho”, uma escolha que é arriscada, perigosa, e que deve acabar em desastre/problema. Não existe ao certo uma equivalência para essa expressão em português, mas algumas expressões que dão uma ideia parecida são: “caminho sem volta” ou ainda “descendo ladeira abaixo”.

Veja o quadro abaixo de como é normalmente utilizada esta expressão:

Vamos ver agora alguns exemplos dessa expressão sendo usada:

– Oh my gosh, Michael is on a slippery slope to an alcohol addiction. Nossa, o Michael tá se enfiando num caminho sem volta com alcoolismo.

– Syria slid down a slippery slope towards an international crisis. A Síria está descendo ladeira abaixo em direção à crise internacional.

– Where does this slippery slope end? Onde que este caminho sem volta acaba?

– With that behavior he fell down a slippery slope to being a bitter person. Com esse comportamento ele entrou num caminho sem volta para se tornar uma pessoa amarga.

– Stay away from all drugs. It’s a slippery slope. Fique longe de todas as drogas. É um caminho sem volta.

Nota-se que em todos os exemplos acima está expressão é usada num sentindo negativo.

Agora, preste atenção em como a expressão encaixa perfeitamente no contexto da música mencionada. Nesta canção o cantor relata que apesar da vida ter sempre suas “ladeiras escorregadias”, sempre haverá alguém para você se segurar. Bacana, né?

So guys, did you like it? How about listening to the song from Jason Mraz now?

powered by Advanced iFrame. Get the Pro version on CodeCanyon.