O que significa ‘shoulda’, ‘woulda’, ‘coulda’?

Nesse post aprendemos que ‘should have’ significa ‘deveria ter’ em português. Hoje vamos mostrar uma característica interessante do inglês falado, que é contrair as palavras, como por exemplo ‘gonna’ ou ‘wanna’. E é exatamente ao que se refere o título deste post, que respondemos logo abaixo:

Shoulda é normalmente a forma falada mais contraída de ‘should have’
Woulda é normalmente a forma falada mais contraída de ‘would have’
Coulda é normalmente a forma falada mais contraída de ‘could have’

E por que frisamos que é a forma falada mais contraída? Porque também são comuns no inglês falado as contrações should’ve, would’ve e could’ve para ‘should have’, ‘would have’, ‘could have’, respectivamente.

Vejamos alguns exemplos abaixo para entenderem melhor:

I should have called him. = I should’ve called him. = I shoulda called him. Eu deveria ter ligado para ele.
I would have bought the book. = I would’ve bought the book. = I woulda bought the book. Eu teria comprador o livro.
He could have spoken to her. = He could’ve spoken to her. = He coulda spoken to her. Ele poderia ter falado com ela.

Essas contrações são tão usadas no inglês falado que as três juntas já se transformaram numa expressão idiomática. Vejam os exemplos abaixo:

There are those who do. And there are those who shoulda, coulda, woulda. Existem aqueles que fazem. E existem aqueles que ‘se arrependem do que não fizeram’.
I should’ve kicked the extra point, but coulda, shoulda, woulda doesn’t do it. Eu devia ter marcado aquele ponto a mais, mas desculpas não vão resolver nada.]
There’s no excuses. Woulda, shoulda, coulda is not going to cut it. Não tem desculpas. Teria feito, devia ter feito, poderia ter feito não vai adiantar.

Percebam também que a ordem das palavras não importa.

Abaixo seguem três músicas que exemplificam bem o uso da expressão acima:

powered by Advanced iFrame. Get the Pro version on CodeCanyon.

E para terminar, é possível também encontrarmos no inglês falado as contrações mighta (= might have) e musta (= must have).

Se desejarem, podem praticar as contrações shoulda, woulda, coulda, mighta e musta nos comentários abaixo.

See you around!