Se você ouvisse alguém dizendo “I don’t see eye to eye with you on this”, o que entenderia? Se gerou dúvida, continue lendo para aprender mais uma expressão em inglês.

É possível para que nós, brasileiros, to see eye to eye remeta ao nosso “olhos nos olhos”, no entanto, em inglês, o significado é bem diferente:

To see eye to eye estar de acordo, concordar

Também possível, mas menos frequente:

To be eye to eye estar de acordo, concordar

I don’t see eye to eye with them. = I’m not eye to eye with them.* Eu não concordo com eles. 

*menos frequente

To see eye to eye with (somebody) about/on (something) Concordar com (alguém) em (algo)

I’m not sure I see eye to eye with you on this. Não tenho certeza se eu concordo com você sobre isso. 

Even though they don’t see eye to eye on many things they get along well. Embora eles não concordem em muitas coisas, eles se dão muito bem. 

My brother and I never see eye to eye about anything. Meu irmão e eu nunca concordamos em nada. 

Do you and your husband always see eye to eye aboueverything? Você e seu marido sempre concordam em tudo?

My husband and I never see eye to eye about what to watch on TV. Meu marido e eu nunca concordamos no que assistir na TV. 

Even best friends don’t see eye to eye about everything. Nem mesmo melhores amigos concordam em tudo. 

I don’t always see eye to eye with my parents. Eu nem sempre concordo com meus pais. 

Agora vejam para falar olho no olho, em inglês, diremos eye to eye:  

eye to eye olho no olho; olhos nos olhos; olhando nos olhos

Nesse caso, cuidado para não confundir!  

Why don’t you see me eye to eyePor que você não me encontra olho no olho?

I prefer doing business eye to eye rather than on the Internet.  Prefiro fazer negócios olhando nos olhos ao invés de pela internet. 

I only spoke to her eye to eye once. Falei com ele olhos nos olhos uma vez. 

Para saber outra forma de dizer concordar, em inglês, sugerimos a leitura desse post aqui:

Como usar o verbo "agree" em inglês  

Thank you for stopping by and reading!

Bye for now!