O que significa “pride yourself” em inglês?

Sabe aquele momento que você se sente muito orgulhoso de algo que fez? Nessas situações, você pode usar a expressão que dá nome ao post de hoje. Vamos aprender a dizer isso em inglês? Mas, antes de tudo, não esqueça de abrir seu inFlux Lexical Notebook para anotar as expressões novas que iremos ensinar hoje. Let’s do it!

A expressão to pride (yourself) on (something) pode significar se orgulhar de (algo), em geral relacionado a pessoas, qualidades ou habilidades. Repare que aqui, poderemos substituir o que está em parênteses, então veja que precisamos relacionar o pronome com myself, herself, himself, etc. Observe:

I pride myself on this. Eu me orgulho disso. / Eu tenho orgulho disso.

She prides herself on this. Ela se orgulha disso. / Ela tem orgulho disso.

Josh prides himself on this. O Josh se orgulha disso. / O Josh tem orgulho disso. 

Agora vamos observar alguns exemplos práticos:

I pride myself on my cooking skills. Eu me orgulho das minhas habilidades de culinária.

I pride myself on my ability to remember people. Me orgulho da minha habilidade de lembrar de pessoas.

She didn’t pride herself on this. Ela não se orgulhou disso.

He prides himself that he never had to borrow money to pay his bills. Ele se orgulha de nunca ter pedido dinheiro emprestado pra pagar suas contas.

Para dizer se orgulhar de (fazer algo) usamos a estrutura to pride myself on (doing something). Veja alguns exemplos e repare no ing dos verbos:

I pride myself on being very humble. Me orgulho de ser muito humilde. 

Josh prides himself on speaking his mind. O Josh se orgulha de falar o que pensa.

They pride themselves on giving excellent service. Eles se orgulham de fornecer um serviço excelente.

He prides himself on being a good professional. Ele se orgulha de ser um bom profissional.

Outra forma para dizer isso é to take pride in (something), veja algumas equivalências: se orgulhar de (algo); ter orgulho de (algo). Veja alguns exemplos:

He takes pride in his work. Ele tem orgulho do seu trabalho.

She takes pride in her kids. Ela se orgulha dos seus filhos.

Our company’s always taken pride in its excellent customer support. Nossa empresa sempre teve orgulho do seu excelente suporte ao cliente. 

Para enfatizar, podemos usar as estruturas to take great pride in e to take a lot of pride in para dizer se orgulhar muito de; ter muito orgulho de. 

Veja:

I take great pride in my children. Eu tenho muito orgulho dos meus filhos.

She takes a lot of pride in running such a successful business. Ela tem muito orgulho de gerir um negócio de sucesso. 

I take a lot of pride in being myself. Eu tenho muito orgulho de ser eu mesmo.

Aproveite também para ler este post onde ensinamos outra forma de dizer tenho orgulho em inglês:

Como se diz “estou orgulhoso de você” em inglês?

Do you pride yourself on something? Tell us in the comments below!

Bye for now.