O que significa “one of these days” na música do Foo Fighters?

Já tivemos no inFlux Blog, um post aonde a combinação “these days” foi utilizada e aprendemos que ela pode significar “hoje em dia”. (Clique aqui para reler o post). E a frase “one of these days”? O que será que ela significa?

A banda de rock Foo Fighters, gravou uma música que se chama “These days” e por toda a letra vemos a utilização da frase acima, vejam um exemplo abaixo: 

“One of these days the clocks will stop and time won’t mean a thing.”

Nesse exemplo, e em todos os outros da música, podemos traduzir “one of these days” como “um dia desses”, “qualquer dia desses”, “qualquer hora”, “qualquer hora dessas”, “uma hora ou outra” e etc. Então o trecho da música que escolhemos pode significar: “Qualquer dia desses, os relógios vão parar e o tempo não vai significar mais nada. ” Poético, não? Vamos ler outros exemplos agora:

Maybe I’ll give that book another read one of these days. Talvez eu leia aquele livro novamente qualquer dia desses.

One of these days we will be on the cover of a magazine. Uma hora ou outra nós vamos estar na capa de uma revista.

I’d like to write about this story one of these days. Eu gostaria de escrever sobre essa história qualquer hora.

One of these days I’ll figure out exactly who I am. Um dia desses eu vou descobrir exatamente quem eu sou.

We will play this game one of these days. Nós vamos jogar esse jogo qualquer hora dessas.

Para finalizar, que tal praticar escutando música? É só dar play e curtir =D