O que significa “no pun intended”?

Com certeza vocês já ouviram ou viram esta expressão escrita, mas o que será que ela quer dizer? O post de hoje é sobre ela. Vamos aprender!

No pun intended sem trocadilho, com o perdão do trocadilho

“No pun intended” significa “sem trocadilho”. Apesar disso, obviamente, sempre que se usa esta expressão, existe a intenção de fazer um trocadilho. Observem os exemplos abaixo:

The miniskirt craze was definitely not “mini” (no pun intended). A febre da minissaia não teve nada de “mini” (sem trocadilho).

Being struck by lightning is a shocking experience! No pun intended. Ser atingido por um raio é uma experiência chocante! Com o perdão do trocadilho.

Without geometry, life is pointless. No pun intended. Sem geometria, a vida é inútil*. Sem trocadilho.

* “Pointless” também pode ser entendido como “sem ponto” no contexto.

When a clock is hungry it goes back four seconds. No pun intended. Quando um relógio está com fome, ele atrasa quatro segundos*. Com o perdão do trocadilho.

* “goes back four seconds” tem a mesma sonoridade de “goes back for seconds”, que significa “volta para pegar mais comida“.

Curtiram essa? E vocês conhecem mais algum pun? Se sim, contem pra gente nos comentários!

See you soon, raccoon! XOXO!