Olá pessoal, tudo bem? Hoje vamos falar sobre esta expressão que é uma gíria muito comum em espanhol. “Meter la pata” é usado quando alguém faz ou fala alguma bobagem, equivalente ao nosso “pisar na bola”. Sabe quando você faz aquele comentário inoportuno? Ou faz alguma coisa e depois olha em volta pra ter certeza que ninguém viu?

Veja estes exemplos:

Casi meto la pata cuando le pregunté por su mujer. No sabía que estaban divorciados.

Metí la pata más de una vez y no sé lo que hago.

Todos metemos la pata a veces.

Meter la pata en el trabajo es algo normal. ¡No te preocupes!

Metió la pata cuando le preguntó si estaba embarazada.

Asumo la culpa y reconozco que he metido la pata.

Ninguém quer passar por uma situação assim, mas convenhamos, ¿quién no ha metido la pata alguna vez?