Sabe aquela pessoa que acha que sempre tem razão, que não aceita a opinião dos outros e não considera outros pontos de vista? Em português dizemos que se trata de uma pessoa intransigente. Veja como dizer isso em espanhol: llevada a su idea 

Agora vamos te mostrar alguns exemplos de uso desse chunk, ouça os áudios com bastante atenção, crie seus próprios exemplos no Cuaderno Lexical (acesse o link no final deste post), cuide para que sejam frases do seu dia a dia, para facilitar a assimilação.

Él es llevado a su ideaEle não aceita a opinião dos outros.

Siempre quiere hacer las cosas a su manera, es muy llevado a su idea. Sempre quer fazer as coisas do seu jeito, ele acha que sempre tem razão.

Eso le pasa por ser tan llevado a su ideaIsso acontece por ele achar que sempre tem razão.

¿Crees que es bueno ser así? Tan llevado a su ideaVocê acha que é bom ser assim? Tão intransigente.

No ganas nada siendo tan llevado a tu ideaVocê não ganha nada pensando que está sempre certo.

Trata de oír a tus padres, no seas tan llevada a tu ideaTrate de ouvir os seus pais, não seja tão intransigente.

Eres tan llevado a tu idea que me asustas. Você é tão intransigente que me assusta.

Los niños no hacen caso, son llevados a sus ideasAs crianças não obedecem, acham que estão certas.

Esa niña es porfiada y llevada a su idea, no la invites más a nuestra casa. Essa menina é teimosa e acha que está sempre certa, não a convide mais pra vir à nossa casa.

As vezes chamamos pessoas assim de teimosas, em espanhol usamos as seguintes equivalências:

porfiado/a

Fernando es muy porfiado, es difícil tratar con él. Fernando é muito teimoso, é difícil lidar com ele.

terco/a 

Carolina es muy terca y a menudo hace rabietas. Carolina é muito teimosa e normalmente faz birra.

tozudo/a 

Es tan tozudo, que nunca hace caso. É tão teimoso, que nunca obedece.

testarudo/a 

No seas testarudo y hazme caso. Não seja teimoso e me obedeça.


Para saber o que é e como usar o Cuaderno Lexical / Lexical Notebook, acesse aqui.


¡Eso era! ¡Hasta pronto!