O que significa “It’s time” em inglês?

Veja as frases abaixo, em inglês e repare como a expressão it’s time pode ter usos diferentes:

It’s time.

It’s time to go.

It’s time I went home.

It’s time pode significar está na hora ou ainda é hora como na primeira frase que mostramos. Veja novamente, agora com a equivalência, em português:

It’s time to go. É hora de ir; está na hora de ir.

No entanto, a segunda frase traz um uso diferente: It’s time I went home pode significar já era hora de eu ir pra casa; já é hora de ir embora. A ideia aqui é mostrar que “já passou da hora” de algo acontecer. Vamos falar mais sobre esse uso ao longo deste post. Continue acompanhando. 

Voltando ao primeiro uso, observe que podemos, assim como em português, dizer está na hora de se despedir, está na hora de acordar, está na hora de estudar e assim por diante. Em inglês, é só usar it’s time to e um verbo no presente. Assim:

It’s time to say goodbye. Está na hora de dizer adeus. 

It’s time to go to bed. Está na hora de dormir.

It’s time to get up. Está na hora de acordar.

It’s time to study now. Está na hora de estudar agora.

Já para dizermos está na hora de eu estudar, diremos: It’s time for me to study. 

Veja como podemos substituir a palavra me por outros pronomes e claro, o verbo:

It’s time for her to study. Está na hora de ela estudar.

It’s time for her to go. Está na hora de ela ir.

It’s time for us to eat. Está na hora de a gente comer.

E também podemos dizer está na hora do café da manhã, em inglês: It’s time for breakfast.

Acompanhe outras possibilidades de frase partindo da estrutura It’s time for:

It’s time for lunch. Está na hora do almoço.

It’s time for dinner. Está na hora do jantar.

It’s time for bed. Está na hora de ir pra cama. 

Repare que para dizer está quase na hora, podemos usar: It’s nearly time for… ou ainda It’s almost time for….

It’s nearly time for lunch. Está quase na hora do almoço.

It’s nearly time for dinner. Está quase na hora do jantar.

It’s almost time for bed. Está quase na hora de ir pra cama. 

E se quiser dizer simplesmente está na hora!, use it’s time! 

Guys, it’s time! Pessoal, está na hora! 

Vamos agora ao segundo uso. Quando queremos expressar a ideia de que algo já deveria ter sido feito, começado, usaremos a expressão it’s time e um verbo no passado simples. Por mais que possa parecer estranho, é assim mesmo que acontece em inglês. O segredo então, é aprender (e anotar!) as frases que fazem mais sentido para você, repita após o áudio. À medida que se sentir confiante, crie outras frases a partir daquelas que anotou.

It’s time I had my hair cut. Já era hora de eu cortar meu cabelo. 

It’s time you bought a new cell phone. Estava na hora de você comprar um celular novo.

It’s about time our team won. Já era hora do nosso time ganhar.

E para ser ainda mais enfático, use:

It’s about time.

It’s high time.

It’s about time I went home. Já é hora de eu ir pra casa. 

It’s high time I got a job! Estava na hora de eu conseguir um emprego! 

Acompanhe os diálogos a seguir e veja como é possível usar somente It’s about time ou It’s high time:

A: We won the game! Ganhamos o jogo!

B: It’s about time, huh? Já estava na hora, né?

A: Here’s the money I owe you. Aqui está o dinheiro que eu te devo. 

B: It’s high time! Já era hora!

Por fim, deixamos aqui um exercício pra você praticar! Qual é a equivalência das frases abaixo?

Come on, kids. It’s time to go. 

Come on, kids. It’s time we were home. 

E para continuar estudando, leia os posts a seguir e aprenda mais expressões com a palavra time:

O que significa “the time is ripe” em inglês?
Aprenda a usar o termo “by the time”! 
“A tempo” em inglês é “in time” ou “on time”?

Bye for now!