O que significa “I’ll eat my hat” em inglês?

“Se o Brasil perder a Copa do Mundo, eu troco de nome“! É com essa polêmica e controversa frase que damos início à nossa dica de hoje. Alguma vez vocês já fizeram uma promessa sobre algo que vocês tinham certeza de que era improvável de acontecer? Ou até se comprometeram a fazer algo impossível, caso acontecesse? Pois é, em nosso post de hoje vamos ensinar a expressão I’ll eat my hat!

Oficialmente, não existe uma equivalência exata para essa expressão. No entanto, em português é comum ouvirmos frases como: eu troco de nome, eu duvido que, etc. Vejam alguns exemplos:

If he comes back, I’ll eat my hat. Se ele voltar, eu troco de nome.

I’ll eat my hat if she wins. Duvido que ela ganhe!

Susan is going to the dentist tomorrow, and I’ll eat my hat if she has a cavity! Susan vai ao dentista amanhã, e eu trocarei de nome se ela tiver alguma cárie!

If this car gives you any trouble, I’ll eat my hat. Duvido que este carro lhe dê algum problema!

She’s always late. If she gets that train, I’ll eat my hat. Ela está sempre atrasada. Se ela conseguir pegar aquele trem, eu troco de nome.

If he passes that exam, I’ll eat my hat. Duvido que ele passe no exame.

If she is able to complete the marathon, then I’ll eat my hat. Se ela conseguir terminar a maratona, então eu troco de nome.

If he wins the election, I’ll eat my hat! Duvido que ele ganhe a eleição.

If the Democrats win the election, I’ll eat my hat! Se os democratas ganharem a eleição, eu troco de nome.

Que tal este post que tem tudo a ver com o que acabamos de aprender?!

Collocations com a palavra “dare”

Thanks for reading, guys. Esperamos que tenham curtido aprender esta expressão. Até o próximo post. See ya!