O que significa “If I was you” na música Me too da Meghan Trainor?

Hello, everyone! Quem aí estuda inglês e nunca teve a sensação de não entender bem uma música em inglês? Isso geralmente acontece porque tendemos a estudar as palavras soltas, e na vida real, as palavras e expressões são ditas todas combinadas e bem juntinhas! Por esse motivo, é importante já mudarmos nossa forma de aprender! No post de hoje vamos ajudar vocês com isso!

A música “Me too” da Meghan Trainor, nos traz a seguinte frase no refrão:

“If I was you I’d wanna be me too.”

Vamos aprender a frase como um todo?

“If I was you” é uma maneira coloquial (informal) de dizer em inglês “se eu fosse você”, especialmente usada no inglês falado.

Vamos começar pensando como usamos essa frase em português. Observem frases a seguir:

“Se eu fosse você eu iria.

Se eu fosse você eu não falaria nada.

Se eu fosse você eu contaria para ela.

Se eu fosse você eu não faria nada.”

Já em inglês, normalmente encontraremos a expressão seguido de would, nas suas formas contraídas e/ou negativas. Da seguinte maneira (cliquem nas frases para ouvi-las):

If I was you I’d… (forma contraída de “I would”, porém mais usada)

If I was you I would…

If I was you I wouldn’t… (forma contraída de “I would not”, porém mais usada)

If I was you I would not…

É importante que vocês memorizem esses pedacinhos de frases, pois eles aparecem muito na vida real, então, repitam junto com o áudio para praticar ainda mais! 

Agora, que tal aprendermos com alguns exemplos usando as formas contraídas do modal verb “would“? Vamos lá:

If I was you I’d buy that shirt. Se eu fosse você eu compraria aquela camisa.

If I was you I wouldn’t buy that shirt. Se eu fosse você eu não compraria aquela camisa.

If I was you I’d study more. Se eu fosse você eu estudaria mais.

If I was you I wouldn’t study anymore. Se eu fosse você eu não estudaria mais.

If I was you I’d go to the party. Se eu fosse você eu iria à festa.

If I was you I wouldn’t go to the party. Se eu fosse você eu não iria à festa.

If I was you I’d call him. Se eu fosse você eu ligaria pra ele.

If I was you I wouldn’t call him. Se eu fosse você eu não ligaria pra ele.

If I was you I’d live downtown. Se eu fosse você eu moraria no centro.

If I was you I wouldn’t live downtown. Se eu fosse você eu não moraria no centro.

If I was you I’d wanna be me too! Se eu fosse você eu iria querer ser eu também!

Gostaram desse assunto? Aqui no inFlux Blog, nós já falamos sobre isso assunto nesse post aqui:

Como se diz “se eu fosse você” – conditionals (if clauses)

Vale a pena ler para se aperfeiçoarem ainda mais!

E claro, vamos acabar essa lição com o super hit Me too da diva Meghan Trainor! Sing along, people!