Esta é uma palavra que parece fácil, certo? Podemos dizer que um dos seus significados é bastante fácil, vejamos:

hostia hóstia


Hostia es una hoja redonda y delgada de pan ácimo, que se consagra en la misa. Hóstia é uma folha redonda e fina de pão sem fermento, que é consagrada na missa.

La hostia se hace solo con agua y harina. A hóstia é feita apenas com água e farinha de trigo.

Una hostia, pesa aproximadamente 0,2 gramos. Uma hóstia, pesa aproximadamente 0,2 gramas.

Porém, nas ruas de Madri, principalmente entre os jovens, ouvimos com frequência expressões incluindo essa palavra e isso não tem nada a ver com religiosidade. Veja alguns chunks:


hostia nossa/caramba/vixe

¡Hostia! ¿Que has hecho? Nossa! O que você fez?

¡Hostia! ¿Está temblando? Vixe! Está tremendo?


Hostia, ¿Es guapísima, no? Caramba! Ela é muito bonita, não é?


una hostia um golpe/um tapa/uma bofetada

El gato le dio una hostia. O gato deu um tapa nele.


Aparte de estar castigado, su padre le ha dado una hostia. Além de estar de castigo, seu pai deu uma bofetada nele.

Es tan pesada que dan deseos de darle una hostia. Ela é tão chata que dá vontade de dar uns tapas nela.


mala hostia má intenção

Ese tío anda de mala hostia. Esse cara está com má intenção.


No paso a Martín, tengo la idea que anda de mala hostia. Não gosto do Martín, tenho impressão que ele está com más intenções.


a toda hostia a toda velocidade

Él siempre anda a toda hostiaEle sempre anda a toda velocidade.


Estoy atrasada, pero no te preocupes voy a toda hostiaEstou atrasada, mas não se preocupe vou a toda velocidade.

Aprendió a andar em bicicleta y ahora quiere andar a toda hostia. Aprendeu a andar de bicicleta e agora quer andar a toda velocidade.


de la hostia muito grande/extraordinário/sensacional

El auto nuevo es de la hostiaO carro novo é muito grande.

Se ha comprado una casa de la hostiaComprou uma casa muito grande. / Comprou uma casa sensacional.


Las vacaciones en Ibiza fueron de la hostia. As férias em Ibiza foram extraordinárias.


ser la hostia ser o máximo/ser extraordinário/ser sensacional

¡Tío, eres la hostia! Cara, você é o máximo!

Mis amigos son la hostia. Meus amigos são o máximo.

Me encantaba esa serie, era la hostia. Eu adorava esa série, era sensacional.

Hay profesores que siempre serán recordados, pues son la hostia. Há professores que sempre serão lembrados, pois são extraordinários.


¡Hasta pronto!