Sabe aquela situação ou babado marcante, em que você está muito curioso para saber mais a respeito, só que você sabe que não é da sua conta? Nessa hora, você não gostaria de ser uma mosca para que pudesse estar a par de tudo, mas sem que ninguém notasse sua presença? Existe uma expressão no inglês que pode ser usada para esta situação.

To be a fly on the wall 
ser uma mosquinha, ser uma mosca

I want to be a fly on the wall. Eu queria ser uma mosquinha/mosca, eu quero ser uma mosquinha/mosca.

I’d love to be a fly on the wall. Eu adoraria ser uma mosquinha/mosca.

I wish I could be a fly on the wall. Quem me dera ser uma mosquinha/mosca, como eu gostaria de ser uma mosquinha/mosca.

What I wouldn’t give to be a fly on the wall? O que eu não daria para ser uma mosquinha/mosca?

If I could be a fly on the wall I’d… se eu pudesse ser uma mosquinha/mosca eu…

Observe os exemplos abaixo:

Right now I just want to be a fly on the wall so I could know what’s happening with them. Neste instante eu só queria ser uma mosquinha para saber o que está acontecendo com eles.

I wish I could be a fly on the wall right now. Como eu gostaria de ser uma mosquinha neste instante.

I wish I could be a fly on the wall to see what happened. Como eu gostaria de ser uma mosquinha para ver o que aconteceu.

I would love to be a fly on the wall at their meetings. Eu adoraria ser uma mosca na parede nas reuniões deles.

What I wouldn't give to be a fly on the wall when the boss finds out about this. O que eu não daria para ser uma mosca na parede quando o chefe descobrir sobre isto.

If I could be a fly on the wall right now, I would be listening to their conversation. Se eu pudesse ser uma mosquinha agora mesmo, eu estaria ouvindo a conversa deles.

Veja este trecho da música Fly On The Wall da banda Thousand Foot Krutch:

If I could just see it all
Just like a fly on the wall
Would I be able to accept what I can't control?
And would I share what I saw?
Or just sit back and ignore
Like nothing never happened
And I haven't seen you before?


Would you like to be a fly on the wall sometimes? Tell us about it!
Bye, bye!