O que significa “fair play” em inglês?

Hey guys! Muitos de vocês já se depararam com a expressão fair play em diversos lugares, desde sites da internet até pela televisão ou em revistas e principalmente nos esportes. Mas o que ela significa? É isso que vocês vão aprender hoje!

A expressão fair play está ligada à aplicação da ética e da justiça no esporte. Por exemplo, no futebol, chutar a bola pra fora ao ver um jogador do time adversário seriamente machucado é uma questão de espírito esportivo. Essa atitude, chamamos de fair play.

Em português, não é comum usarmos uma equivalência para esse termo. Geralmente usamos fair play em inglês mesmo. Vamos ver alguns exemplos do uso dela em inglês?

The referee asked for more fair play. O juiz pediu mais fair play.

There wasn’t fair play in the last game. Não teve fair play no último jogo.

He complained about the lack of fair play. Ele reclamou da falta de fair play.

The runners were rewarded for the fair play. As corredoras foram recompensadas pelo fair play.

A tradução ao pé da letra da expressão fair play seria jogo justo ou jogo limpo. Mas a ideia de fair play não para por aí: ela pode ser estendida para fora dos esportes e é usada no dia a dia dos falantes do inglês por todo o mundo. Vejam mais alguns exemplos:

There wasn’t fair play at the elections. Não teve fair play nas eleições.

We should practice more fair play in our workplace. Nós deveríamos praticar mais fair play em nosso local de trabalho.

The minister asked for more fair play in the negotiations. Os ministro pediu mais fair play nas negociações.

E caso vocês queiram que alguém “jogue limpo”, vocês podem usar a variação dessa expressão: to play fair.

Nesse caso a expressão funciona como verbo. Vejam mais alguns exemplos:

My sister never plays fair. Minha irmã nunca joga limpo.

Play fair! That’s no way to treat your brother! Jogue limpo! Isso não é jeito de tratar seu irmão.

You must play fair. No one likes a spoilsport. Você deve jogar limpo. Ninguém gosta de um estraga prazeres.

The runner played fair and helped her adversary up. A corredora jogou limpo e ajudou sua adversária a se levantar.

Que tal praticar um pouco o que vimos neste post? Clique aqui e faça um exercício. 

É isso aí guys! Esperamos que tenham gostado do post de hoje. Play fair and see you in the next post!