O que significa a expressão “darse vuelo”?

Curiosos pra saber o que significa essa expressão espanhola? Será que tem a ver com aeroportos, aviões e afins? Acompanhem neste artigo seu significado e como usá-la corretamente!

Apesar de levar a uma conclusão relativamente óbvia, a expressão darse vuelo não tem nada a ver com pegar algum voo: sua equivalência em português é dar (seu) máximo, ir ao limite. Essa expressão vai ser empregada de maneiras diferentes conforme o que se quer dizer. Entenda melhor memorizando as combinações:

darse vuelo dar (seu) máximo, ir ao limite

se dio vuelo deu (seu) máximo, foi ao limite

se dieron vuelo deram (seu) máximo, foram ao limite

Al disputar la final, los jugadores se dieron vuelo para ganar el partido. Ao disputarem a final, os jogadores deram seu máximo para vencer o jogo.

Elisa se dio vuelo y logró terminar el Maratón. Elisa foi ao limite e conseguiu terminar a Maratona.

Hay que darse vuelo para ser bien sucedido en la vida. É preciso dar seu máximo para ser bem-sucedido na vida.

No México, essa expressão tem uma equivalência interessante: curtir ao máximo, desfrutar ao máximo:

Diciembre es perfecto para darse vuelo con todo tipo de vino local. Dezembro é perfeito para desfrutar ao máximo todos os tipos de vinho local.

Los visitantes pudieron refrescarse y darse vuelo en las amplias instalaciones del club acuático. Os visitantes puderam se refrescar e curtir ao máximo as amplas instalações do parque aquático.

¡A darse vuelo y bailar hasta el amanecer! Vamos curtir ao máximo e dançar até amanhecer!

Esperamos que tenham curtido essa dica rápida do inFlux Blog! ¡Los veo pronto!