O que significa “come in handy”?

“Handy” é uma forma de dizermos que algo é útil e fácil de usar em inglês. Assim, podemos dizer: “handy tips” (dicas úteis), “handy tools” (ferramentas úteis e fáceis de usar), “handy gadget” (aparelho útil). Enfim, há várias possíveis combinações.

Já, quando dizemos em inglês que expressão “come in handy“, por sua vez, significa “ser útil” ou, mais informalmente, “ser uma mão na roda“, “vir a calhar” e também “servir para alguma coisa“. Veja os exemplos abaixo e suas equivalências para entender isso melhor:

(something) comes in handy = (algo) vem a calhar / (algo) é útil / (algo) é uma mão na roda

I’m keeping the instructions – they might come in handy someday. (Vou guardar as instruções – elas poderão ser úteis algum dia.)

The extra money came in very handy. (A grana extra foi realmente uma mão na roda.)

Don’t throw those boxes away – they might come in handy some time. (Não jogue essas caixas fora – vai que podem servir para alguma coisa uma hora.)

I knew that speaking Spanish would come in handy one day. (Eu sabia que falar espanhol ia servir para alguma coisa um dia.)

The money she lent me came in very handy. (O dinheiro que ela me emprestou foi muito útil.)

Para encerrar, lembre-se de colocar o inFlux Blog na sua lista de favoritas, afinal it may come in handy some day. Take care!