O que significa “to bash” em inglês?

Quem nunca, andando pela casa, bateu uma parte do corpo com bastante força em algum móvel, né? Apesar de ser possível usar chunks com o verbo to hit (como em to hit (my arm) very hard para falar bater (meu braço) com força, por exemplo), hoje vamos aprender a dizer isso de maneira diferente, combinando palavras com o verbo to bash.

Inicialmente, o verbo to bash (somebody) pode ser usado para dizer bater (em alguém) com força:

She bashed him on the head. Ela bateu nele com força na cabeça.

The murderer bashed him with a hammer. O assassino bateu nele com força com um martelo.

You can’t bash your brother, OK? Você não pode bater no seu irmão com força, OK?

Agora, para dizer bater (meu braço) com força (em algo), o chunk será:

to bash (my arm) against (something) bater (meu braço) com força (em algo)

Veja estes exemplos:

I bashed my arm against the dresser. Eu bati meu braço com força na cômoda.

He bashed his leg against the wall. Ele bateu sua perna com força na parede.

I woke up late, and to make matters worse, I bashed my pinky toe against the table. Eu acordei atrasado, e pra piorar as coisas, bati meu dedinho do pé com força na mesa.

Have you ever bashed your head against the door? Você alguma vez já bateu a cabeça com força na porta?

Ele também pode ser usado com a equivalência criticar fortemente, atacar alguém/algo, então é importante ficar atento ao contexto. Veja nos exemplos abaixo:

That newspaper won’t quit bashing the president. Aquele jornal não para de criticar fortemente o presidente.

The fans spent the last year bashing the manager. Os torcedores passaram o último ano atacando fortemente o treinador.

Bashing politicians is normal in the press. Atacar políticos fortemente é normal na imprensa.

Celebrity bashing is a thing in the press. Críticas fortes a celebridades são uma realidade na imprensa.

E, como na situação onde ele é empregado para dizer bater, esse ataque também pode ser algo físico. Veja:

She bashed the thief and broke his nose. Ela atacou o ladrão com força e quebrou o seu nariz.

He bashed his rommate with his book. Ele atacou o seu colega de quarto com o seu livro.

Isso é tudo, pessoal, hope it helped you! See you soon!