O que quer dizer “why on Earth” em inglês?

Hey, there. Vamos aprender uma expressão que é bem comum na língua inglesa. E para fixar bem o conteúdo abra o seu Lexical Notebook e anote a expressão que vamos te ensinar e frases com ela. Pratique também a pronúncia, repetindo as frases em voz alta após ouvir os áudios.

A expressão desse post é why on earth e ela é usada em diversas situações. Mas se traduzirmos literalmente, teremos uma equivalência diferente do significado real da expressão. Vamos conferir então o que ela significa!

Essa expressão é usada junto a um complemento, como parte de uma frase, ou sozinha, check it out:

Why on earth Mas por quê? / Por que cargas d’água?

 

É claro que está acontecendo dentro da sua cabeça, Harry, mas por quê isso significaria que não é real?

 

A: I broke up with him. Eu terminei com ele.

 

B: Why on earthMas por quê?

 

Why on earth did you go there? Por que cargas d’água você foi lá?

 

Why on earth would you call her? Mas por quê você ligaria pra ela?

 

I don’t know why on earth he did that. Eu não sei por que cargas d’água ele fez aquilo.

 

Why on earth are the bus tickets so expensive? Mas por quê as passagens de ônibus estão tão caras?

 


Temos também outras variações como, por exemplo: what on earth, how on earth, where on earth, who on earth, why on earth. Estas, além de não serem muito comuns, ainda não têm uma equivalência específica no português, visto que servem muito mais para enfatizar a dúvida do que para dizer algo diferente na sentença. Mas é só observar qual está sendo usada e seu significado isolado que você entende o que a frase quer dizer. Então: what o que/ qual, how como, where onde, who quem, why por que.

Veja algumas frases de exemplo:

How on earth could he afford that car? Como ele conseguiu bancar aquele carro?

 

I wish I knew how on earth he made that much money. Eu queria saber como ele ganhou tanto dinheiro.

 

Where on earth is he? Onde ele está?

 

Where on earth do you think you are going? Aonde você acha que vai?

 

Who on earth buys such a car? Quem compra um carro desses?

 

Who on earth is making this noise? Quem está fazendo esse barulho?

 

What on earth are you doing? O que você está fazendo?

 

What on earth is that all about? O que vem a ser isso?

 

 

Deixe nos comentários uma frase usando o que aprendeu aqui.

That’s it guys! See ya soon!

Subscribe
Notify of
guest
0 Comentários
Inline Feedbacks
View all comments

Mais lidos

A inFlux garante, em contrato, o domínio rápido do seu inglês.

Este é o nosso Compromisso de Aprendizado com você.

A inFlux garante, em contrato, o domínio rápido do seu inglês.

Este é o nosso Compromisso de Aprendizado com você.

A INFLUX VAI SURPREENDER VOCÊ

Preencha seus dados abaixo que entraremos em contato com você.