A língua espanhola tem várias expressões engraçadas, assim como a portuguesa. No post de hoje, vamos aprender juntos o que quer dizer ser un don nadie. ¿A ver?


Ser un don nadie em espanhol equivale ao nosso ser um João ninguém. Olha só estes exemplos:

Es un don nadie, aunque se cree muy importante. É um João ninguém, ainda que se considere muito importante.

Estudia con ahínco para que no seas un don nadieEstude com dedicação para que não seja um João ninguém.

El guapo es un don nadie que perderá las elecciones. O cara é um João ninguém e vai perder as eleições.

¡Cree en tus ideas, no eres un don nadieAcredite nas suas ideias, você não é um João ninguém!

¡Eres un don nadie y lo sabes, Javier! Você é um João ninguém e sabe disso, Javier!


É possível que a expressão apareça combinada com outras palavras também. Veja:

El niño teme que sea considerado "un don nadie”. O menino tem medo de ser considerado “um João ninguém”.

Sobre mis orígenes, nací siendo hijo de un don nadieSobre as minhas origens, nasci filho de um João ninguém.

Hay que encontrar por si mismo la forma de no "morir siendo un don nadie". Tem que encontrar por si mesmo a forma de não “morrer sendo um João ninguém”.

 

Aproveite pra ler mais este post aqui e aprenda também...

3 maneiras de dizer “intrometido” em espanhol!

 

¡Hasta pronto, chicos y chicas! ¡Besos!