O nome dos esportes olímpicos em espanhol – Parte I

Os jogos olímpicos são  um momento de união dos povos, desde sua existência até as guerras eram cessadas. É um momento mágico e uma verdadeira aula de geografia, onde de certa forma conhecemos lugares que jamais imaginaríamos existir, mas e as modalidades olímpicas , você conhece todas elas? Sabe como dizê-las em espanhol? Algumas tem o nome muito parecido ou igual ao seu nome em português, em compensação, outras são tão diferentes que não nos dão nem uma ideia do que possam ser.  

Antes de continuar, que tal acessar o aplicativo Cuaderno de Léxicos ou Lexical Notebook que é um caderno de estudos no celular ou tablet, onde você pode registrar o nome das suas modalidades olímpicas preferidas em espanhol. Nesse app é possível criar categorias para separar o conteúdo e assim facilitar a busca do vocabulário quando você precisar. Você pode ainda registrar o vocabulário por chunk que são combinações ou grupo de palavras que frequentemente aparecem juntas. Quando você estuda através de chunks precisa apenas memorizar a forma como as coisas são ditas e isso facilita muito o aprendizado.

Agora sim, veja algumas modalidades olímpicas em espanhol com exemplos em frases.

Arquería?Tiro com arco

practicar arquería?praticar tiro com arco

Él?practicaba arquería?cuando estudiaba en la universidad.?Ele?praticava tiro com arco?quando estudava na universidade.

Gimnasia Artística?Ginástica Artística

practicar gimnasia artística/ hacer gimnasia artística?fazer ginástica artística

Yo?practico gimnasia artística?3 veces por semana. / Yo hago gimnasia artística?3 veces por semana. ?Eu?faço ginástica artística?3 vezes por semana.

Gimnasia Rítmica?Ginástica Rítmica

practicar gimnasia rítmica / hacer gimnasia rítmica?fazer ginástica rítmica

Nosotros?practicamos gimnasia rítmica?por la mañana.?/ Nosotros? hacemos gimnasia rítmica?por la mañana. Nós?fazemos ginástica rítmica?de manhã.

Gimnasia en Trampolín?Ginástica de Trampolim

practicar gimnasia en trampolín / hacer gimnasia en trampolín?fazer ginástica de trampolim

Juan?practicaba gimnasia en trampolín?dos años atrás./ Juan?hacía gimnasia en trampolín?dos años atrás.??Juan?fazia ginástica de trampolim?dois anos atrás.

Atletismo?Atletismo

practicar atletismo/ hacer atletismo?fazer atletismo

Yo voy a practicar atletismo?el año que viene./ Yo voy a?hacer atletismo?el año que viene. ?Vou?fazer atletismo?o ano que vem.?

Clavados?Saltos Ornamentais

practicar clavados/ hacer clavados?fazer saltos ornamentais

Ella?practica clavados?perfectos./ Ella hace clavados?perfectos.?Ela?faz saltos ornamentais?perfeitos.

Bádminton?Badminton

jugar al bádminton jogar badminton

¿Vamos?a jugar al bádminton?hoy??Vamos?jogar badminton?hoje?

Baloncesto?Basquete

jugar al baloncesto?jogar basquete

Ellos no querían?jugar al baloncesto.?Eles não queriam?jogar basquete.

Voleibol de Playa?Vôlei de Praia

jugar al voleibol de playa?jogar vôlei de praia

Me gusta?jugar al voleibol de playa?con mis amigos.?Eu gosto de?jogar vôlei de praia?com meus amigos.

Voleibol?Voleibol

jugar al voleibol?jogar vôlei

Brasil no?jugó al voleibol?con su equipo principal.?O Brasil não?jogou vôlei?com seu time principal.

Balonmano?Handebol

jugar al balonmano?jogar handebol

El equipo de Brasil estaba?jugando al balonmano?anoche.?O time do Brasil estava?jogando handebol?ontem à noite.

Agora veja alguns chunks que podem ser utilizados durante os jogos, lembre-se que você pode substituir a modalidade olímpica de acordo com a situação.

medalla de… medalha de…

Él es medalla de oro en remo. Ele é medalha de ouro em remo.

Thiago Braz ganó medalla de oro en atletismo en los Juegos Olímpicos de Rio. Thiago Braz ganhou medalha de ouro nos Jogos Olímpicos do Rio.

Ellos van a competir por la medalla de plata en pentatlón moderno. Eles vão competir pela medalha de prata em pentatlo moderno.

En las olimpiadas pasadas, ella conquisto la medalla de bronce en judo. Nas olimpíadas passadas ela conquistou a medalha de bronze em judô.

competencia de… competição de…

Hoy es el debut de la competencia de escalada deportiva. Hoje é a estreia da competição de escalada esportiva.

Siempre vemos juntos, la competencia de natación en aguas abiertas. Sempre vemos juntos, a competição de natação em águas abertas.

final olímpica final olímpica

¿Veamos la final olímpica de boxeo? Vamos ver a final olímpica de boxe?

No me puedo perder final olímpica de skateboarding. Não posso perder final olímpica de skate.

E para terminar, que tal um desafio?

Como você diria “Eles jogaram basquete ontem à noite.” em espanhol?

Resposta: Ellos jugaron al baloncesto anoche.

Aproveite e veja agora mesmo a segunda parte deste post O nome dos esportes olímpicos em espanhol – Parte II.

Para ampliar o seu vocabulário e saber tudo sobre os Jogos Olímpicos acesse o site oficial. Se tiver alguma dúvida, manda pra gente!

¡Hasta luego!