Incrível, muito massa, top, mara, maneiro... Temos muitas formas de falar o quanto gostamos de algo, em português. Em inglês, a mesma coisa acontece. E vamos mostrar isso neste post!

E para não esquecer de nenhum, é preciso ver e rever este conteúdo e ainda praticar de várias formas e diversas vezes. Por isso, a inFlux criou o Lexical Notebook, o app gratuito da inFlux, para anotar o que você aprender aqui e, assim, poder rever e praticar o conteúdo a hora que quiser! Este aplicativo te ajudará a manter suas anotações organizadas e fáceis de acessar, além de criar automaticamente flashcards e quizzes para te ajudar na hora de fixar o conteúdo.  E, quando for usar o Lexical Notebook, é muito importante que você anote um chunk inteiro e não uma palavra solta. Os chunks são conjuntos de palavras que frequentemente são usadas juntas em uma língua e quando a gente aprende através deles, nós fixamos um bloco de palavras. Assim, você aprende vocabulário integrado à gramática e não terá dificuldades para montar frases, pois os blocos sairão naturalmente!

Então vamos aprender alguns chunks para falar que algo é incrível?


1. Awesome 

A palavra awesome, em inglês, é bastante democrática e pode ser usada para falar de pessoas, músicas, filmes, viagens... enfim, de praticamente tudo! Então anote aí um chunk do tipo fixed-sentence, ou seja, ele é um bloco pronto da língua e pode ser usado desta maneira, sem alterações:

It’s awesome! / That’s awesome É incrível! É maravilhoso! É fantástico! É "mara"! É muito maneiro! Que incrível! Que “mara” / etc.


Quando quiser dizer que algo específico é incrível, olha esse chunk semi-fixo que uma parte não muda e a outra, que está em parênteses, poderá ser alterada para você adaptar ao que quiser falar:

(That movie) is awesome(Aquele filme) é fantástico.


Veja algumas frases com estas alterações:

My dad is awesomeMeu pai é incrível.

You’re awesomeVocê é incrível!


Veja algumas collocations com essa palavra, ou seja, combinações comuns com ‘awesome’. Reparem que as equivalências são todas muito parecidas; o importante é saber que são usadas para falar que algo ou alguém é “muito incrível”, “incrivelmente maravilhoso”, “muito mara”, “fantástico demais”!

truly awesome muito incrível

simply awesome simplesmente maravilhoso; simplesmente demais

pretty awesome muito “mara”, muito incrível

really awesome realmente/muito maravilhoso/incrível 

freaking awesome incrível demais; incrivelmente fantástico

totally awesome totalmente incrível; muito “mara”


Vamos aos exemplos?
That movie was totally awesomeAquele filme foi totalmente incrível.
She’s pretty awesome, you know? Ela é muito “mara”, sabe?

It would be freaking awesome if we did that. Seria incrível demais se a gente fizesse isso.


2. Amazing


Esta palavra pode ser usada igualmente a anterior, então confira os chunks:

It’s amazing! / That’s amazing É incrível! É maravilhoso! É fantástico! É "mara"! É muito maneiro! Que incrível! Que “mara” / etc.


Veja as collocations com esta palavra:

truly amazing realmente incrível

simply amazing simplesmente maravilhoso; simplesmente demais

pretty amazing muito “mara”, muito incrível

really amazing realmente/muito maravilhoso / incrível

absolutely amazing incrível demais; incrivelmente fantástico


Vamos para alguns exemplos agora?

That restaurant is simply amazing! Aquele restaurante é simplesmente incrível!

That’s pretty amazing. Isso é bem maneiro.

It’s absolutely amazing! É incrível demais!

The special effects in this film are truly amazingOs efeitos especiais nesse filme são realmente incríveis.


3. Mind-blowing

Outra forma que ensinaremos é mind-blowing, que também pode significar “incrível”, “maravilhoso”, “fantástico”, “demais”. E ainda, diferente de awesome e amazing, pode significar “impressionante” “de cair o queixo”. Por isso, será usado nesse sentido, de ser algo tão incrível, surreal. Algumas combinações comuns:


a mind-blowing experience uma experiência incrível / uma experiência fantástica / uma experiência impressionante 

a mind-blowing concert um show impressionante / um show incrível / um show fantástico

a mind-blowing class uma aula incrível / uma aula fantástica / uma aula impressionante

a mind-blowing fact um fato incrível / um fato impressionante

a mind-blowing movie um filme incrível / um filme fantástico / um filme impressionante

a mind-blowing idea uma ideia incrível / uma ideia fantástica / uma ideia impressionante

pretty mind-blowing muito incrível / muito impressionante / bem impressionante

just mind-blowing simplesmente incrível / simplesmente fantástico


Acompanhe alguns exemplos:

OMG! That's mind-blowingMeu Deus! Isso é surreal!

We went skydiving and it was just mind-blowingNós pulamos de paraquedas e foi simplesmente incrível.

New York was a mind-blowing experienceNova York foi uma experiência incrível.



Que tal conhecer agora algumas gírias para incrível?


4. Rad 


Provavelmente é uma palavra que vem de radicalEssa é uma gíria mais americana e que pode ser usada de uma forma ainda mais informal, como em massa, top, muito legal, demais:

It’s rad! / That’s rad É massa! / É top! / É incrível! Que incrível! Que massa! / etc.

Veja estes exemplos:

That game is radAquele jogo é massa.

Her style is so rad O estilo dela é top.

The party was radA festa foi incrível.


Agora algumas combinações comuns:

So radTão massa! Tão incrível! Tão maravilhoso!

Totally radTotalmente demais!

Definitely radDefinitivamente incrível!

Super radSuper/muito massaMuito top!


Veja algumas frases de exemplo:

Going to the beach in the summer is super radIr à praia no verão é muito massa.

Selfie sticks are so radBastão de selfie é tão incrível!

Did you like the movie? For me, it was definitely radVocê gostou do filme? Pra mim, foi definitivamente incrível.


Vale a pena assistir esse trecho que uma brincadeira com os coaches do The Voice 2017, onde eles precisam responder Bad or Rad:


 

5. Dope

Com vários significados, esta palavra também pode significar incrível, maneiro olha só:

That’s dope É massa! / É top! / É incrível! / Que daora! / Que incrível! / etc...

Those shoes are so dope! Aqueles sapatos são tão maneiros!

That’s a dope car, man! Que carro top, cara!

Dope shirt, bro. Camisa massa, parça.



6. Sick


Além de doente, esta palavra também é uma gíria para incrível, maneiro, massa. Veja:

Man, that’s sick! Cara, isso é muito top!

This place is sick! Esse lugar é muito daora!

That tune was sick. Aquela música foi muito maneira!


7. Lit 


Por último, esta é a gíria mais atual que os jovens têm usado para descrever algo incrível, maneiro, massa, daora ou tri (como dizem os gaúchos). Olha só como é usado:

That’s litQue incrível! / Que maneiro! / Isso é muito daora!

Seriously. It’s so lit! Sério, é tão massa!

These sneakers are so lit! Esse tênis é tão maneiro!

Girl, that party was lit! Amiga, aquela festa foi incrível


E aí, qual destas palavras você usaria mais? Como você diria “Isso foi muito incrível!” em inglês?


Resposta: It was _______! / That was ________! Aqui você poderia completar com qualquer uma das 7 palavras apresentadas: awesome, amazing, mid-blowing, rad, dope, sick ou lit. 

Ficou com dúvidas ainda? Manda pra gente!

Esperamos que tenha gostado! Crie seus exemplos e fique atentos a filmes, seriados, programas de TV e música, pois esse vocabulário é amplamente usado!

Aproveite também para aprender o que é “jeepers creepers” neste post:

O que significa "jeepers creepers" em inglês?

See you!