Legal English Basics – Felony

Ao aprendermos inglês, certamente veremos palavras que são similares ou são escritas de maneira muito parecida, assim como acontece na grande maioria dos idiomas. O termo felony é comumente confundido com a palavra fellow, mas elas têm significados diferentes e são empregadas em contextos diferentes também. Vamos ver o que felony significa?

A melhor maneira de entendermos é através de suas equivalências com o português: enquanto fellow pode significar colega, amigo ou também companheiro, felony é equivalente a crime ou delito. Porém, no contexto judicial há muitos tipos de crimes e muitos termos para defini-los; então anote aí: felony vai indicar um crime severo, que pode ser punido com até mesmo pena de morte. Felony pode ser entendido como um termo que engloba outros crimes, como murder assassinato/homicídio doloso, manslaughter homicídio culposo, kidnapping sequestro, entre vários outros. O termo legal que define quem comete esses tipos de crimes é felon, criminoso.

Vamos ver algumas combinações de palavras?

to be (considered) felony ser (considerado) crime

Murder, rape and kidnapping are felonies. Assassinato, estupro e sequestro são crimes.

Threatening somebody can be considered felony. Ameaçar alguém pode ser considerado crime.

to be (considered) a felon ser (considerado) um criminoso

He’s a felon because he committed a murder. Ele é um criminoso porque cometeu um assassinato.

He had been considered a felon, but they couldn’t find his records. Ele tinha sido considerado um criminoso, mas não conseguiram achar seus registros.

to commit (a) felony cometer um crime

Bob commited felony by leaving the accident scene. Bob cometeu um crime por fugir do local do acidente.

You commit a felony if you are caught driving under the influence. Você comete um crime se você for pego dirigindo sob influência.

to be accused of (a) felony ser acusado de um crime/delito

Sam has been accused of felony by the alleged victim. Sam foi acusado pela suposta vítima.

Have you ever been accused of felony? Você alguma vez já foi acusado de um crime?

to be (considered) guilty of (a) felony ser (considerado) culpado por um crime/delito

Greg is guilty of a felony and will probably go to jail. Greg é culpado por um crime e provavelmente vai para a cadeia.

She’s been considered guilty of felony. Ela foi considerada culpada.

to be convicted of felony ser condenado por um/pelo crime

He was convicted of felony and will face life imprisonment. Ele foi condenado pelo crime e vai pegar prisão perpétua.

During the judgement, they were convicted of felony because they fled the scene on purpose. Durante o julgamento, eles foram condenados pelo crime porque fugiram da cena (do crime) de propósito.

Estas são algumas das expressões mais comuns com felony. Apesar de ser um termo específico, conhecê-lo bem pode facilitar suas leituras sobre assuntos legais e ajudar na comunicação do dia a dia.

Practice makes perfect, right? Então, clique aqui e pratique com um exercício.

Logo mais tem mais. Later!