Internetês em inglês: Desvende o mistério

Como todos bem sabem, nós estamos constantemente aperfeiçoando nossos meios de comunicação. Hoje em dia, nos comunicamos com nossos amigos, familiares colegas de trabalho via internet. Neste meio, as principais ferramentas são o WhatsApp, o Messenger, o Skype, entre outros.

Devido à internet, a forma de nos comunicarmos também se adaptou (e se adapta a cada dia) aos novos tempos e tecnologias. Assim, sempre acabam surgindo vários “códigos” utilizados em conversas online que tornam a comunicação muito mais rápida.

Além disso, é comum ainda conversarmos pelo computador ou pelo smartphone com 4 ou 5 ao mesmo tempo, daí a necessidade de escrevermos rápido. Logo, a necessidade de criarmos um modo de digitar menos e ser mais rápido.

Abaixo você verá um chat entre dois amigos. Você consegue entender o que estão dizendo?

Bob: Hey I’m HPY to meet U here! How R U?
Mary: I´m GR8!!! Nice 2 talk 2 U2. Let´s have dinner 2NITE to celebrate my BDY. I won’t have a party, just a DNR and UR invited!
Bob: Sure! THX! W8 a minute, didn’t you get my MSG? I sent you a nice BDY card by e-mail.
Mary: SRY, I didn’t remember 2 check my MSGs last NITE. I’ll do it 2NITE.
Bob: Ok. SRY but I need 2 go. I C U!
Mary: OK… I C U!! TC.

Para ficar mais claro as abreviações usadas acima e constantemente usadas são:

HPY – happy (feliz)

U – you (você)

R – are (está, estamos, estão – depende do pronome)

GR8 – great (bem, ótimo)

2 – to (vários significados), two (dois, duas), too (também)

2nite – tonight (hoje a noite, esta noite)

BDY – birthday (aniversário)

DNR – dinner (jantar)

THX – thanks (o mesmo que vlw, valeu – obgd, obrigado)

W8 – wait (espera)

MSG – message

SRY – sorry (desculpa, foi mal)

NITE – night (noite)

I C U – I see you (te vejo mais tarde, até mais)

TC – Take care (se cuida)

Há ainda muitas outras formas de abreviar palavras e frases no internetês. Leia também o post “A Linguagem da Internet e dos Torpedos em Inglês“ publicado aqui no blog anteriormente. Fique sempre de olho nas novidades. Logo voltamos mais vezes aqui no inFlux Blog para dar mais dicas assim para você. So, I C U! TC!

[by Flávia Serrano, unidade inFlux Joinville, SC]