Expressões com cores em espanhol – Branco

Em português, é comum usarmos expressões com cores, no espanhol isso também acontece e já vimos isso aqui no inFlux Blog. Desta vez, para ficar mais interessante, vamos dividir este assunto por cores.

Hoje vamos apresentar expressões com: blanco/blanca branco/branca

• dar en el blancoacertar em cheio

¡Di en el blanco! Acertei em cheio!

¡Has dado en el blanco! Você acertou em cheio!

Diste en el blanco con la respuesta.  Você acertou em cheio a resposta. Você acertou a resposta em cheio.

El dio en el blanco con la fecha de mi cumple. Ele acertou em cheio a data do meu aniversário. 

¡Le ha encantado! Dimos en el blanco con el regalo. Ela adorou! Acertamos em cheio o presente.

Hemos dado en el blanco al elegir esta escuela, es maravillosa. Acertamos em cheio ao escolher esta escola, é maravilhosa.

• quedarse en blanco dar branco

Me quedo en blanco si me asusto. Me dá um branco se eu me assusto.

Él se quedó en blanco, y no dijo nada. Deu branco e ele não disse nada.

Ximena se quedó en blanco, y no dijo una palabra en español. Deu branco na Ximena e ela não disse uma palavra em espanhol.

Se quedó en blanco y no se acordaba de las respuestas por eso le fue mal en la prueba. Deu branco e ele/ela não lembrava das respostas por isso foi mal na prova.

• andar de punta en blanco andar/estar muito arrumado; muito elegante

¡Qué hermosa! anda de punta en blanco. Que linda está toda arrumada!

Coco Chanel siempre anduvo de punta en blanco. Coco Chanel sempre foi muito elegante.

Él es muy elegante, anda de punta em blanco. Ele é muito elegante, está sempre bem arrumado.

• ser el blanco ser o centro das atenções

Tengo la idea de que soy el blanco. Tenho a sensação que sou o centro das atenções.

Él fue el blanco de las miradas. Ele foi o centro das atenções dos olhares.

A mi gato le gusta ser el blanco. O meu gato gosta de ser o centro das atenções.

A ella le gusta ser el blanco en todas partes. Ela gosta de ser o centro das atenções em todos os lugares.

• estar sin blanca estar sem dinheiro / não ter dinheiro

Estoy sin blanca para salir de copas. Estou sem dinheiro para ir ao happy hour.

Él no va al cumple de Maruja porque está sin blanca para comprar el regalo. Ele não vai ao aniversário da Maruja porque está sem dinheiro para comprar o presente.

Estamos sin blanca para pagar el arriendo. Estamos sem dinheiro para pagar o aluguel.

Aproveite para revisar:

Expressões com cores em espanhol

Expressões com cores em espanhol – Azul

Expressões com cores em espanhol – Rosa

Expressões com cores em espanhol – Verde

Expressões com cores em espanhol – Vermelho

¿Te ha gustado el post de hoy?

¡Déjanos un comentario!