Se você usa bastante as redes sociais, joga online ou bate papo com hispanófonos, que são os nativos que falam espanhol, você já deve ter visto algumas abreviações, que são muito comuns na linguagem coloquial das postagens de internet e das mensagens instantâneas de aplicativos para celular. É provável que você não tenha entendido alguma dessas abreviações. Por isso, neste post vamos te mostrar algumas das abreviações mais usadas hoje, nessa era onde grande parte da nossa comunicação ocorre via Direct, WhatsApp, Discord dentre outros.

Antes de continuar, acesse o aplicativo Cuaderno de Léxicos ou Lexical Notebook, que é um caderno de estudos gratuito que pode ser instalado no celular ou tablet, onde você pode registrar as abreviações e criar exemplos que façam sentido para você. Também é possível criar uma categoria para o tema pois assim vai ficar mais fácil encontrar as abreviações quando você precisar. No aplicativo também é possível registrar o vocabulário por chunk que são combinações ou grupo de palavras que frequentemente aparecem juntas. Quando você aprende um chunk e a maneira de usá-lo, você aumenta seu potencial comunicativo pois você conseguirá adaptá-lo para diversas situações, sem riscos de cometer erros de traduções literais ou travar na hora de falar. Para te ajudar a memorizar os chunks e melhorar sua habilidade de pronúncia em espanhol, lembre-se de ouvir e repetir todos os áudios, faça isso várias vezes.

Agora sim, vamos conhecer algumas das abreviações mais usadas na internet?

Vamos pensar na seguinte situação, você vai iniciar uma conversa através de um chat com um amigo, em português de maneira informal você poderia escrever “e aí?” ou “blz?”, em espanhol, vamos usar:

Ktl = ¿Qué tal? E aí?, Blz?

Veja os exemplos de uso dessa abreviação que é um chunk:

Hola ktl? Oi, e aí

ktl José? Blz Zé? 

Observe que usamos as abreviações para escrever as mensagens, mas na hora de ler essas mensagens vamos fazê-lo como se tudo estivesse escrito "normal", ou seja, sem as abreviações, veja como ficam as frases acima:

¡Hola! ¿Qué tal? Oi, tudo bem?

¿Qué tal, José? Tudo bem, José?


Continuando a situação acima, se você fosse perguntar para o seu amigo o que ele está fazendo, em português poderia escrever “q ce tá fazendo?” ou algo assim, pois nos chats as palavras estão cada vez mais curtas, em espanhol vamos usar:

K acs? = ¿Qué haces? Q ce tá fazendo? = O que você está fazendo?

Veja os exemplos de uso dessa abreviação:

K acs José? = ¿Qué haces, José? Q ce tá fazendo, Zé? = O que você está fazendo, José?


Veja umas abreviações comuns relacionadas a momentos:

finde = fin de semana fds = fim de semana

d da = de día de día

d nxe = de noche de noite

Note que algumas dessas abreviações usadas na internet são chunks, assim como o Ktl, agora veja exemplos de frases utilizando os chunks que acabamos de ver:

K acs los find? = ¿Qué haces los fines de semana? q ce faz no fds= O que você faz no fim de semana?

K acs d da= ¿Qué haces de día? q ce faz de dia= O que você faz de dia?

K acs d nxe? = ¿Qué haces de noche? q ce faz de noite= O que você faz de noite?


Veja umas abreviações usadas para agradecer e note que existe mais de uma abreviação para algumas palavras:

asias = grcs = gracias obrigada/obrigado

mx/mxo/mxa = mucho/mucha mucho/mucha

d nd = de nada de nada     

Agora veja exemplos de uso dessas abreviações:

Asias! = Grcs! = ¡Gracias! Obrigada/Obrigado!

Mx asias! = Mx grcs! = ¡Muchas gracias! Muito obrigada/obrigado!

Mxas asias, José! = Mxas grcs, José! = ¡Muchas gracias, José! Muito obrigada/obrigado, José!

D nd, José! = De nada, José! De nada, José!


Veja algumas abreviações que podem ser usadas numa DR:

no c k… = no sé qué… não sei o que...

tk dcr... = te quiero decir... eu quero te dizer...

dcr = decir dizer

hcr = hacer fazer

sbs = sabes sabe

dim = dime diga

dfcl = difícil difícil

xk = ¿por qué? por quê? (usado para todos os porquês)

xdon = perdón desculpa

npn = no pasa nada sem problemas

tkm = te quiero mucho gosto muito de você

xfa = por favor por favor

Agora veja exemplos de uso dessas abreviações, note como é possível fazer combinações com as abreviações e montar frases:

No c k dcr. = No sé qué decir. Não sei o que dizer.

No c k hcr. = No sé qué hacer. Não sei o que fazer.

Tk dcr algo. = Te quiero decir algo. Eu quero te dizer uma coisa.

Sbs, tk dcr algo. = Sabes, te quiero decir algo. Sabe, eu quero te dizer uma coisa.

Sbs, es muy dfcl. = Sabes, es muy difícil. Sabe, é muito difícil.

Dim xk = Dime por qué. Me diga porque

Dim xk es dfcl? = Dime ¿por qué es difícil? Me diga por que é difícil?

Xdon xfa = Perdón por favor. Me desculpe por favor.

Te pido xdon, tkm = Te pido perdón, te quiero muchoTe peço desculpas, eu gosto muito de você.


Veja algumas abreviações usadas para se despedir:

bsos = besos beijos

salu2 = saludos saudações/ mande lembranças

hl = hasta luego até logo/ até mais

hsta mña = hasta mañana até amanhã

a2 = a10 = adiós tchau

Agora veja exemplos de uso dessas abreviações, note como é possível fazer combinações com as abreviações e montar frases:

A2 bsos! = ¡Adiós, besos! Tchau, beijo!

A2 mña! = ¡Adiós, hasta mañana! Tchau, até amanhã!

A10 salu2! = ¡Adiós, saludos! Tchau, saudações!

Hl salu2! = ¡Hasta luego, saludos! Até logo, mande lembranças!

Bsos hsta mña. = Besos, hasta mañana. Beijos, até amanhã.

Claro que tem muito mais nas redes sociais, mas vamos encerrar o post por aqui, porém não podemos deixar de citar o jajaja, que não é uma abreviação, mas sim algo muito comum nas mensagens hispanófonas, o jajaja nada mais é que uma risada e equivale a escrever kkk em português.

Agora que você aprendeu várias abreviações, vamos testar seus conhecimentos. Tente decifrar a frase: Xdon, no c k dcr. 

 

Você acertou se pensou em dizer: Desculpe, eu não sei o que dizer.


Lembre-se de criar uma categoria para registrar as abreviações no seu Cuaderno de Léxicos, assim os bate papos vão ficar muito mais fáceis e divertidos.


Ficou com alguma dúvida? Manda pra gente!

hl = ¡Hasta luego!