Como usar “so very” em inglês

Já vimos aqui no blog algumas palavras que usamos para dar mais intensidade a características e qualidades, tais como very, real, really, so e too.

Vamos relembrar como usá-las com alguns exemplos:

That car is real expensive. Aquele carro é muito caro.

The movie was so sad, everybody cried. O filme foi tão triste, todo mundo chorou.

Learning Chinese is too difficult. Aprender chinês é difícil demais.

He was very late for the meeting yesterday morning. Ele estava muito atrasado para a reunião ontem de manhã.

Those shoes are really nice. Esses sapatos são muito bacanas.

Nas frases acima usamos combinações como: real expensive, so sad, too difficult, very late e really nice. Entretanto, há ainda outra combinação que podemos usar para sermos mais enfáticos. Sabe quando queremos dizer que algo estava muito, muito caro ou que alguma coisa é tão, tão difícil? Em inglês dá pra usar a combinação so very, que em português poderia ser equivalente a tão/ tanto / demais.

Agora, vamos substituir nas frases que já vimos as palavras sublinhadas por so very?

That car is so very expensive. Aquele carro é tão caro.

That movie was so very sad everybody cried. O filme foi tão triste que todo mundo chorou.

Learning Chinese is so very difficult. Aprender chinês é tão difícil.

He was so very late for the meeting yesterday morning. Ele estava tão atrasado para a reunião ontem de manhã.

Those shoes are so very nice. Esses sapatos são bacanas demais.

Em português, as palavras tão/tanto/demais podem ser usadas para coisas positivas (tão bom, tão interessante, bonito demais, etc.) ou coisas negativas (tão ruim, tão chato, cansativo demais, etc. O mesmo acontece com o so very. Observem os exemplos abaixo:

I’m so very bad at this game. Eu sou tão ruim nesse jogo.

He was so very sorry he forgot my birthday he bought me a gift. Ele sentiu demais por ter esquecido o meu aniversário que ele me comprou um presente.

We’re so very proud of you! Nós estamos tão orgulhosos de você!

She found her wallet on the floor next to the car. She was so very lucky! Ela encontrou sua carteira no chão ao lado do carro. Ela teve tanta sorte!

The kids were so very noisy I couldn’t watch the movie. As crianças fizeram tanto barulho que eu não consegui assistir o filme.

Things were so very wrong he decided to leave the team. As coisas estavam tão erradas que ele decidiu deixar o time.

The exercise was so very easy all the students could finish it in a few minutes. O exercício foi tão fácil que todos os alunos conseguiram terminar em alguns minutos.

So very simple, huh? I hope you liked it!