A palavrinha so em inglês pode ter vários significados, como "tão", "muito", "assim"..., assim como a palavra “such”, que pode significar "tão", "tal", "assim"... Agora, o mais importante: quando usar um ou outro, sendo que as traduções podem ser as mesmas? Você sabe qual a diferença de uso entre so e such? Hoje vamos trabalhar com essas palavras e a equivalência "tão".

Vejam só essas frases:

She’s so smart. - Ela é tão esperta.

She’s such a smart girl. - Ela é uma menina tão esperta.

He’s so nice. - Ele é tão legal.

He’s such a nice kid­­- Ele é um menino tão legal.

 

Se quisermos, então, dizer: tão legal, tão esperto, tão interessante, tão amigável, tão inteligente, tão exigente, tão bonita..., diremos:

So nice tão legal

So smart tão esperto

So interesting tão interessante

So friendly tão amigável

So intelligent tão inteligente

So demanding tão exigente

So pretty tão bonita

 

É possível concluir que usamos So + adjective (So + adjetivo). Logo, podemos formar frases assim:

That’s so niceIsso é tão legal!

 

 

She’s so smartEla é tão esperta!

This book is so interestingEsse livro é tão interessante.

Their dogs are so friendlyOs cachorros deles são tão amigáveis.

Our boss is so demanding, but he’s very fair too. Nosso chefe é tão exigente, mas ele é muito justo também.

 

Como usaremos such? Quando quisermos dizer "uma menina tão esperta", "um menino tão legal", "um livro tão interessante", "um chefe tão exigente", "uma pessoa tão inteligente"..., diremos:

She’s such a smart girlEla é uma menina tão esperta.

He’s such a nice kid­­Ele é um menino tão legal.

He’s such a demanding boss. Ele é um chefe tão exigente.

It’s such a beautiful day today! Está um dia tão bonito hoje!

It’s such an interesting book. É um livro tão interessante.

You're such an amazing student. Você é um aluno tão espetacular.

I’m such a shy person! Sou uma pessoa tão tímida!

 

É possível concluir que usamos Such + a(n) + adjective + noun (Such + a(an) adjetivo + substantivo).

Agora, quando queremos usar such em frases no plural, como "meninas tão espertas", "meninos tão legais", usaremos a combinação Such + adjective + plural/uncountable noun (Such + adjetivo + substantivos plurais ou incontáveis). Vejam alguns exemplos abaixo:

They're such smart girls. Elas são garotas tão espertas.

They're such nice boys. Eles são meninos tão legais.

They’re such well-behaved children. Eles são crianças tão bem comportadas.

They’re such intelligent people. Eles são pessoas tão inteligentes.

He has such big feet. Ele tem pés tão grandes.

This restaurant has such good food. Este restaurante tem comidas tão boas.

 

movieposter

 

Esperamos que suas dúvidas tenham sido esclarecidas, pessoal! É claro que ainda podemos falar mais sobre esse assunto, mas vamos deixar isso para um próximo post! Enquanto isso pratiquem esse vocabulário fazendo esse exercício aqui, e não deixem de ler esse post para conhecer uma expressão com a palavra such!

O post de hoje é uma sugestão do nosso leitor Ricardo Santos Lima: ele nos escreveu através do campo "Envie sua Sugestão", pedindo que escrevêssemos um post ensinando a usar so e such em inglês.

E pra quem já é aluno inFlux, lembrem-se que esse assunto é tratado no Book 3!

See you later, guys!