Como usar o verbo “explain” corretamente?

O verbo explain, aparentemente, é um verbo que não tem nenhum mistério na hora de aplicar em uma frase. Em frases como as abaixo, realmente é bem simples. Observem como ele é usado.

This doesn’t explain the difference between men and women. Isso não explica a diferença entre homens e mulheres.

He usually explains all insurance terms. Ele geralmente explica todos os termos do seguro.

How could you explain events like this? Como você poderia explicar eventos como esse?

Como vocês puderam perceber, usaremos combinações como explain the difference, explain events, ou seja, não tem segredo mesmo.

No entanto, quando queremos dizer “explicar algo para alguém”, podem surgir dúvidas. Por exemplo, se quisermos dizer “Nós tivemos que explicar a piada para a plateia”, vocês podem se perguntar: “Como fica esse “para” em inglês?” Por isso, na sequência veremos como ficam frases como essa.

explicar algo para alguém = to explain something to somebody

To explain the project to your boss = explicar o projeto para o seu chefe

You’ll have to explain the project to your boss. Você ai ter que explicar o projeto para o seu chefe.

To explain the joke to the audience = explicar a piada para a plateia

We had to explain the joke to the audience. Nós tivemos que explicar a piada para a plateia.

To explain the reason to her mother = explicar a razão para a mãe dela

She didn’t explain the reason of the divorce to her mother. Ela não explicou a razão do divórcio para a mãe dela.

To explain the difference to a child = explicar a diferença para uma criança

It’s not easy to explain the difference between right and wrong to a child. Não é fácil explicar a diferença entre certo e errado para uma criança.

Em frases desse tipo, com o explain something to someone, sempre vamos precisar do to. Também é comum usarmos explain to someone why / explain to someone how / explain to someone what / etc. Vejam mais alguns exemplos abaixo para entenderem melhor:

Why don’t you explain this to me like I’m five? Por que você não me explica isso como se eu tivesse 5 anos de idade?

Could you explain the situation to me? Você poderia me explicar a situação?

I didn’t get it. Explain it to me, please. Eu não entendi. Me explique, por favor.

I’ll explain it to you. Eu vou te explicar. / Eu vou explicar pra você.

Please, explain your problem to me. Porfavor, me explique seu problema.

Can you explain to her how to get there? Você pode explicar para ela como chegar lá?

I’ll explain to him how to do the homework. Eu vou explicar para ele como fazer a lição de casa.

Don’t worry. I’ll explain to you what you should do. Não se preocupe. Eu vou te explicar o que você deve fazer.

Can you explain to me why I can’t lose weight? Você pode me explicar porque eu não consigo perder peso?

Agora que vocês já aprenderam a forma correta de usar o explain, que tal criar seus próprios exemplos?

Take care, guys!