Pelo menos uma vez na vida você prometeu: Este ano, vou parar de comer fast food; ou então, a partir de agora, vou parar de gastar tanto dinheiro; ou ainda; vou parar de fumar. Estas são frases poderosas e muito motivadoras. Seja qual foi o hábito que você deseja parar de ter, fumar está no topo da lista de muitas pessoas.

Neste post, vamos aprender a dizer vou parar de fumar; quero parar de fumar; preciso parar de fumar em inglês, de várias formas, vamos lá?

A primeira delas é:

To quit smoking parar de fumar; largar o cigarro

Veja que, como nos exemplos em português acima, esta e as próximas expressões comumente vêm com as seguintes combinações:

I’ll quit smokingEu vou parar de fumar.

I wanna quit smokingEu quero parar de fumar.

I need to quit smokingEu preciso largar o cigarro.

Pratique mais um pouco, desta vez com frases maiores:

This year I’ll quit smokingEste ano eu vou parar de fumar

I promise I’ll quit smokingEu prometo que vou parar de fumar.

He said he wants to quit smoking.  Ele disse que ele quer parar de fumar.

Agora utilizando outra forma:

To give up smoking parar de fumar; largar o cigarro

As combinações mais comuns são parecidas com a anterior:

I’ll give up smokingEu vou parar de fumar.

I want to give up smokingEu quero largar do cigarro.

I need to give up smokingEu preciso parar de fumar.

Agora, vamos praticar com frases mais elaboradas:

Next year I’ll give up smokingAno que vem eu vou largar o cigarro

He wants to give up smokingEle quer parar de fumar.

My dad gave up smoking a long time ago. Meu pai largou o cigarro há muito tempo atrás.

If he doesn’t give up smoking I’ll break up with him. Se ele não parar de fumar eu vou terminar com ele.

Há ainda outra forma:

To stop smoking parar de fumar

Atenção! Se variarmos um pouquinho esta forma, a frase passa a ter outro sentido:

I stopped smokingEu parei de fumar.

I stopped to smokeEu parei para fumar.

Portanto, se quiser dizer parar de fumar, utilizando stop, deverá dizer stop smoking, ou seja, utilizando ing no verbo. Agora, se quiser dizer parar para fumar,  então será stop to smoke.

stop smoking

stop to smoke

Você pode encontrar uma explicação mais detalhada acessando este post:

Gramática: o uso do verbo stop

Por enquanto, vamos memorizar as combinações comuns também com esta forma:

I’ll stop smokingEu vou parar de fumar.

I wanna stop smokingEu quero largar do cigarro.

I need to stop smokingEu preciso parar de fumar.

E agora, as frases mais elaboradas:

He needs to stop smoking, otherwise, he’ll get worse. Ele precisa parar de fumar, do contrário, ele vai piorar.

The doctor told me to stop smokingO médico me disse para parar de fumar.

My husband will help me stop smokingMeu esposo vai me ajudar a parar de fumar

He won’t stop smoking. He’s too stubborn. Ele não vai parar de fumar. Ele é muito cabeça dura.


Para encerrar, note que podemos utilizar as estruturas anteriores para falar de outros hábitos. É só lembrar de utilizar o ing nos verbos. Veja só e pratique mais um pouco:

I’ll stop eating junk foodEu vou parar de comer porcarias.

I’ll quit doing thatEu vou parar de fazer isso.

He needs to give up drinking alcoholEle precisa largar da bebida.

She stopped going to bed late. Ela parou de ir dormir tarde.

He needs to give up working so much. Ele precisa parar de trabalhar tanto.

É isso! Agora é sua vez. Tente montar seus próprios exemplos com os hábitos e atitudes que você deseja parar de ter.

Have fun studying!