Como se diz ‘você me paga’ em inglês?

Uma leitora nos perguntou como se diz ‘você me paga!’ e ‘isso não vai ficar barato’ em inglês. Estas expressões são bem brasileiras e entram no grupo daquelas frases que não podemos traduzir literalmente para o inglês. Para fazer sentido e sermos compreendidos, teremos que utilizar uma expressão equivalente, que quer dizer quase a mesma coisa, ou seja, que usamos na mesma situação que usaríamos em português. Em inglês, dizemos:

You’ll pay for this! Você vai pagar por isso! ou I’ll make you pay for this!’ Você me paga!

You’ll never get away with this! Você não vai se safar!; Isso não vai ficar barato!

Perceba que as frases não são exatamente as mesmas, porém a ideia é a mesma, e você consegue passar a mensagem sem problemas! E usamos as mesmas frases para outras pessoas também. Veja:

He’ll pay for this. Ele vai pagar por isso.

I’ll make her pay for this! Ela me paga!

They’ll never get away with this! Eles nunca vão se safar!

Outra expressão muito comum em inglês quando pensamos em vingança é get even with, que significa acertar as contas; ficar quite.

Ou seja, a expressão I’ll get even with you! também pode ser usada como uma ameaça, como você me paga!

Veja estes exemplos:

I’ll get even with you sooner or later. Vou me vingar mais cedo ou mais tarde.

I’ll get even with you when I get the chance. Você me paga quando eu tiver a chance.

I’ll get even with you someday. Vou me vingar algum dia.

I’ll get even with you for this! Você me paga por isso!

Agora não se esqueça que revenge is a dish best served cold! Vingança é um prato que se come frio!

See you guys!