Como se diz “vamos” em espanhol?

Para nós brasileiros, pode parecer um tema com pouca importância e até óbvio, já que a palavra “vamos” também existe em espanhol, mas há mais de um tipo de “vamos”. No post de hoje, abordaremos como e quando usar cada um deles.

Então, vamos começar?

A primeira forma de usá-los é quando queremos dizer frases como “Nós vamos pro trabalho de carro todos os dias”, ou seja, o verbo ir no presente. Observem alguns exemplos:

Vamos al trabajo en coche todos los días. Nós vamos para o trabalho de carro todos os dias.

Nunca vamos a la escuela los sábados. Nunca vamos à escola aos sábados.

Outra situação em que o “vamos” é usado é para dar sugestões, como em “Vamos comer no restaurante?” e “Vamos estudar junto?”. Nesses casos, em espanhol precisamos usar a combinação “Vamos a…”. Observem nos exemplos abaixo:

¿Vamos a comer en el restaurante? Vamos comer no restaurante?

¿Vamos a estudiar juntos? Vamos estudar junto?

¿Vamos a viajar? Vamos viajar?

Usando a mesma combinação, “vamos a…”, podemos falar sobre o futuro. Percebam que acrescentando uma expressão de tempo à frase, a situação muda.

Vamos a comer en el restaurante esta noche. Nós vamos comer no restaurante esta noite.

Vamos a estudiar juntos mañana. Nós vamos estudar juntos amanhã.

Vamos a viajar en el fin de semana. Nós vamos viajar no final de semana.

O último “vamos” é aquele que usamos para chamar alguém para vir conosco, para ir embora, por exemplo. Vejam as situações abaixo.

Vámonos, Juan. Siento que no somos bienvenidos aquí. Vamos, Juan. Sinto que não somos bem-vindos aqui.

Esta película está muy aburrida. ¡Vámonos! Esse filme está muito chato. Vamos embora!

A: Mamá, tengo sueño. Quiero irme. Mamãe, eu estou com sono. Quero ir embora.

B: Vámonos pronto. Espera un ratito. Nós vamos embora logo. Espere um pouquinho.

Por hoje é isso, muchachos! !Hasta luego!