Aquele cara não tem um pingo de vergonha na cara!”. Já disse isso alguma vez na sua vida? Agora, com esse post do inFlux Blog, você pode saber como dizer isso em espanhol!

O chunk una pizca significa literalmente uma pitada, mas quando queremos dizer um pingo de vergonha em espanhol, podemos dizer:

una pizca de vergüenza um pingo de vergonha

Isso porque, quando as palavras se combinam entre si, é comum que seus significados sejam diferentes. Veja com exemplos:

Sin una pizca de vergüenza se quitaron la máscara. Sem um pingo de vergonha eles tiraram a máscara.

El niño corre por ahí destrozando todo sin una pizca de vergüenza. O menino corre por aí estragando tudo sem um pingo de vergonha.

Los padres no le dicen nada, no les da una pizca de vergüenza. Os pais não dizem nada, eles não ficam com um pingo de vergonha.


Veja outras combinações comuns com una pizca de vergüenza:

no tener una pizca de vergüenza não ter um pingo de vergonha

Él no tiene una pizca de vergüenza. Ele não tem um pingo de vergonha.

El hecho de pedir propina no quiere decir que no tengas una pizca de vergüenza. O fato de pedir gorjeta não quer dizer que você não tenha um pingo de vergonha.


ni una pizca de vergüenza nem um pingo de vergonha

no tener ni una pizca de vergüenza não ter nem um pingo de vergonha

Ella no tiene ni una pizca de vergüenza. Ela não tem nem um pingo de vergonha.

No tienes ni una pizca de vergüenza en portarte mal. Você não tem nem um pingo de vergonha de se comportar mal.

No tiene ni una pizca de vergüenza, sigue conduciendo alcoholizado. Não ter nem um pingo de vergonha, continua dirigindo alcoolizado.

Deixando a “falta de vergonha” de lado, também podemos dizer:

no tener (ni) una pizca de remordimiento não ter um pingo de remorso

Ella no tiene ni una pizca de remordimiento. Ela não tem nem um pingo de remorso.

¿No tienes ni una pizca de remordimiento de haber hecho eso? Você não tem nem um pingo de remorso de ter feito isso?

No es posible que no tengas ni una pizca de remordimientoNão é possível que você não tenha nem um pingo de remorso.


no tener (ni) una pizca de carácter não ter um pingo de caráter

Él no tiene una pizca de carácter. Ele não tem um pingo de caráter.

Proponerme eso solo prueba que no tienes una pizca de carácter. Me propor isso apenas prova que você não tem um pingo de caráter.

Es un mala gente, no tiene una pizca de carácter. Ele é má pessoa, não tem um pingo de caráter.

 

¿Te ha gustado el post de hoy? Déjanos un comentario. ¡Qué tengas más que una pizca de alegría!