Como se diz “sair” em inglês?

Alguém nos perguntou no blog como dizer “sair” em inglês. Sabemos que em Português os significados de “sair” variam conforme os contextos. Desta forma, a equivalência em inglês também varia. Para ficar mais claro, mostramos abaixo algumas equivalências para “sair” em diferentes situações:

> get out of (quando você está com raiva de alguém ou porque há algum perigo):

Get out of here! – Saia daqui!
He managed to get out of the building safe and sound. – Ele conseguiu sair do edifício são e salvo.

> go out (quando você sai do ambiente que está ou vai pra fora):

Don’t go out without an umbrella! (Não saia sem um guarda-chuva.)
He slammed the door as he went out of the house. (Ele bateu a porta ao sair de casa.)

> go out (quando você sai de casa especialmente para passear)

Did you go out yesterday? (Você saiu ontem?)
I haven’t been going out much lately. (Eu não tenho saído muito ultimamente.)

> go out (no sentido de ter um relacionamento com alguém, namorar):

How long have you been going out together? (Quanto tempo vocês estão saindo juntos?)
I’ve been going out with Peter for two years. (Estou saindo [= namorando] com o Peter há dois anos.)

> leave (no sentido de partir, ir embora):

I’m afraid he’s just left. (Desculpa, mas ele acabou de sair.)
The plane leaves at 12.30. (O avião sai meio dia e meia.)
What time did she leave home today? (Que horas ela saiu de casa hoje?)
How old were you when you left home? (Quantos anos você tinha quando saiu de casa?)

Resumindo, não adianta procurar a palavra “sair” no dicionário português/inglês. Precisa saber em que situação você quer usar, e anotar no seu caderno a expressão toda em português com a equivalência em inglês. A propósito, a sugestão é você ter um caderno de vocabulário (Lexical Notebook). Well, I guess that’s it for today. I’m getting out of here! See ya!